贺新凉

清 · 吴藻

译文

桐叶惊秋堕。

梧桐叶被秋风惊落。

望苕苕、碧空无际,停云几朵。

遥望远方,碧空无边无际,几朵行云停驻。

忽忆故人当此日,定整新凉诗课。

忽然想起老友在这个时节,一定在整理新凉中的诗课。

记曾在、香边砚左,煨茗清谈今昔话,感杨花、作雪莲开火。

记得曾在香炉旁、砚台左侧,煮茶畅谈古今往事,感叹杨花如雪、莲花似火。

评月旦,笑还唾。

品评人物月旦评,谈笑间不禁唾沫横飞。

何时再向青绫坐。

何时才能再坐在青绫帐中。

约联吟、二三知己,兰陵争播。

邀约二三知己一同联句吟诗,美名传遍兰陵。

小叙珠宫追往事,一霎天风吹过。

在珠宫中小叙追忆往事,一瞬间天风拂过。

只襟上、酒痕犹涴。

只有衣襟上,酒痕依旧斑驳。

莫怪双鱼迟尺素,为伤离、卧病愁难可。

不要责怪双鱼迟迟不传书信,因为伤别离、卧病在床愁苦难解。

歌一阕、索君和。

唱一首词,求你和一首。

赏析

题解
此词为贺新凉,写忆友。词以桐叶惊秋堕写秋之来,以忽忆故人当此日定整新凉诗课写忆友之深,以何时再向青绫坐写期会之望,寄寓了对友人的深切思念。

逐句解读
「桐叶惊秋堕。望苕苕、碧空无际,停云几朵」——桐叶惊秋堕,望苕苕碧空无际停云几朵。

「忽忆故人当此日,定整新凉诗课」——忽忆故人当此日,定整新凉诗课。

「记曾在、香边砚左」——记曾在香边砚左。

「煨茗清谈今昔话,感杨花、作雪莲开火」——煨茗清谈今昔话,感杨花作雪莲开火。

「评月旦,笑还唾」——评月旦,笑还唾。

「何时再向青绫坐。约联吟、二三知己,兰陵争播」——何时再向青绫坐,约联吟二三知己兰陵争播。

「小叙珠宫追往事,一霎天风吹过」——小叙珠宫追往事,一霎天风吹过。

「只襟上、酒痕犹涴」——只襟上酒痕犹涴。

「莫怪双鱼迟尺素,为伤离、卧病愁难可」——莫怪双鱼迟尺素,为伤离卧病愁难可。

「歌一阕、索君和」——歌一阕索君和。

艺术手法
全词以忆友写思念。

「停云几朵」用停云写思——停云几朵,用陶渊明停云之典写思友。

「煨茗清谈今昔话」以煨茗清谈写旧——煨茗清谈今昔话,写旧日之乐。

「只襟上酒痕犹涴」以酒痕写旧——只襟上酒痕犹涴,写旧日之痕迹。

「为伤离卧病愁难可」以伤离卧病写苦——为伤离卧病愁难可,写思念之苦。

总体评价
此词为忆友词中的佳作,以忆友写思念。

「莫怪双鱼迟尺素,为伤离、卧病愁难可」一句写思念之苦,最为恳切。

相关诗词