贺新凉

清 · 吴藻

译文

六曲屏山角。

六曲屏风般的山角。

有丝丝、柳条绾住,一痕春脚。

有丝丝柳条绾住了一抹春的踪迹。

却怪天公偏耐冷,作就轻阴漠漠。

却怪天公偏偏耐得住寒冷,造就了这轻阴漠漠。

正晓睡、被莺催觉。

正在晨睡,被黄莺催促叫醒。

病怯馀寒禁不得,检青箱、重把湖绵著。

病中畏惧残余的寒意承受不住,翻检青箱,重新穿上湖绵衣裳。

梳裹罢,启湘箔。

梳妆完毕,打开湘帘。

心情只似今非昨。

心情只觉得今天不似昨天。

报庭前、残红谢也,又添离索。

报说庭院前残花凋谢了,又增添了离别孤寂之感。

狼藉胭脂香满地,多半隔宵风恶。

狼藉的胭脂花香落满一地,多半是因为昨夜风太猛烈。

翻悟到、人生荣落。

反而悟到了人生的荣枯兴落。

回首繁华原若梦,再休提、命合如花薄。

回首繁华原来如同梦幻,再也不必提起命运如花般薄命。

茵与溷,偶然错。

是飘落在席上还是落在粪坑中,不过是偶然的差错。

赏析

题解
此词为贺新凉,写春寒之感。词以六曲屏山角柳条绾住一痕春脚写春之来,以病怯馀寒禁不得写春寒之甚,以回首繁华原若梦再休提命合如花薄写命薄之叹,寄寓了对春寒命薄的感慨。

逐句解读
「六曲屏山角。有丝丝、柳条绾住,一痕春脚」——六曲屏山角,有丝丝柳条绾住一痕春脚。

「却怪天公偏耐冷,作就轻阴漠漠」——却怪天公偏耐冷,作就轻阴漠漠。

「正晓睡、被莺催觉」——正晓睡被莺催觉。

「病怯馀寒禁不得,检青箱、重把湖绵著」——病怯余寒禁不得,检青箱重把湖绵著。

「梳裹罢,启湘箔」——梳裹罢,启湘箔。

「心情只似今非昨。报庭前、残红谢也,又添离索」——心情只似今非昨,报庭前残红谢也又添离索。

「狼藉胭脂香满地,多半隔宵风恶」——狼藉胭脂香满地,多半隔宵风恶。

「翻悟到、人生荣落」——翻悟到人生荣落。

「回首繁华原若梦,再休提、命合如花薄」——回首繁华原若梦,再休提命合如花薄。

「茵与溷,偶然错」——茵与溷,偶然错。

艺术手法
全词以春寒写命薄。

「柳条绾住一痕春脚」以春脚写春——柳条绾住一痕春脚,写春之微来。

「病怯余寒禁不得」以病怯写寒——病怯余寒禁不得,写寒之甚。

「狼藉胭脂香满地」以狼藉写花落——狼藉胭脂香满地,写花落之惨。

「茵与溷偶然错」以茵溷写命——茵与溷偶然错,写命之不可知。

总体评价
此词为春寒词中的佳作,以春寒写命薄。

「茵与溷,偶然错」一句写命之不可知,最为警醒。

相关诗词