高阳台

清 · 吴藻

译文

金碧山川,烟花世界,轻帆叶叶扬州。

金碧辉煌的山川,烟花繁盛的世界,一片片轻帆驶向扬州。

明月三分,二分此夕当头。

天下明月共三分,今夜二分都照在头顶。

春风上下雷塘路,看珠帘、十里齐钩。

春风吹拂雷塘路上上下下,看十里珠帘一齐挂起。

好凝眸。鬓影眉痕,多少妆楼。

正好凝目细看。多少妆楼中映出佳人鬓影眉痕。

三生杜牧重来地,有酒杯长把,诗卷长留。

三生杜牧重游故地,有酒杯长久把持,诗卷永远留存。

红板桥边,凉萤飞过深秋。

红板桥边,凉秋的萤火虫飞过深秋。

玉人何处吹箫去,剩那江、一片清流。

玉人不知何处吹箫而去,只剩那江上一片清流。

几生修。我欲它年,骑鹤来游。

要修几世福分。我愿在来年,骑鹤再来游历。

赏析

题解
此词高阳台,写扬州之繁华与感慨。金碧山川烟花世界轻帆叶叶扬州——金碧山川烟花世界,轻帆叶叶扬州。明月三分二分此夕当头,春风上下雷塘路看珠帘十里齐钩,好凝眸鬓影眉痕多少妆楼。三生杜牧重来地有酒杯长把诗卷长留,红板桥边凉萤飞过深秋,玉人何处吹箫去剩那江一片清流,几生修我欲它年骑鹤来游。

逐句解读
「金碧山川,烟花世界,轻帆叶叶扬州」——金碧山川,烟花世界,轻帆叶叶扬州。

「明月三分,二分此夕当头」——明月三分,二分此夕当头。

「春风上下雷塘路,看珠帘、十里齐钩」——春风上下雷塘路,看珠帘十里齐钩。

「好凝眸。鬓影眉痕,多少妆楼」——好凝眸,鬓影眉痕,多少妆楼。

「三生杜牧重来地,有酒杯长把,诗卷长留」——三生杜牧重来之地,有酒杯长把,诗卷长留。

「红板桥边,凉萤飞过深秋」——红板桥边,凉萤飞过深秋。

「玉人何处吹箫去,剩那江、一片清流」——玉人何处吹箫去?剩那江一片清流。

「几生修。我欲它年,骑鹤来游」——几生修?我欲它年骑鹤来游。

艺术手法
一、以明月三分写扬州:明月三分二分此夕当头,以天下三分月色二分在扬州写扬州之盛。二、以杜牧写扬州:三生杜牧重来地,以杜牧之诗写扬州之韵。三、以骑鹤来游收束:我欲它年骑鹤来游,以骑鹤写仙游之想。

总体评价
此词扬州,"明月三分,二分此夕当头"写月最妙,"玉人何处吹箫去,剩那江、一片清流"写今昔最慨,"几生修。我欲它年,骑鹤来游"收束最旷。

相关诗词