高阳台

清 · 吴藻

译文

玉局人遥,碧城路回,仙云一朵飞来。

玉局先生远在天涯,碧城之路迂回曲折,如一朵仙云飘然而至。

盥罢蔷薇,几回吟向妆台。

用蔷薇水盥洗之后,多少回对着妆台吟咏。

扶风许执金钗贽,怅何时、立雪闲阶。

扶风门下许我执金钗为贽礼拜师,怅然不知何时才能站在雪中闲阶求学。

向纱帷,席近春风,笺展秋苔。

面对纱帐帷幔,如坐春风之旁,在铺展的笺纸上书写如秋苔般的文字。

琳琅金薤花前读,叹青莲去后,无此天才。

在花前诵读琳琅满目的金薤体诗篇,感叹自青莲居士离去之后,再无这样的天才。

落月梁间,淡然想见高怀。

落月映照在屋梁之间,淡然地想见您高洁的情怀。

兰姨琼姊瑶清约,待明年、拜识芳徽。

与兰姨琼姊约在瑶清仙境相会,等到明年再拜识您的芳名风范。

好徘徊。绮阁红窗,笔阵书堆。

不禁久久徘徊。绮丽的阁楼红窗之内,笔墨如阵、书卷成堆。

赏析

题解
此词为《高阳台》调,写拜女诗人为师。上阕写拜师的渴望——玉局中人远隔,碧城路途迂回,仙云般的一朵却飞来了。以仙喻人,写对女诗人的景仰。盥洗之后手如蔷薇般芬芳,几回对着妆台吟诵她的诗篇。扶风许氏可执金钗为拜师之贽,怅然何日能立雪于闲阶之下——以立雪程门之典写求师之诚。下阕写受教与景仰——面对纱帷,坐席靠近春风般的师恩,展开诗笺如展开秋苔般古雅。花前诵读琳琅金薤般的佳作,叹李白去后再无此等天才。落月照在梁间,淡然想见她高洁的怀抱。兰姨琼姊在瑶清相约,待明年拜识她的芳徽。好一番徘徊。绮阁红窗之中,笔阵纵横书堆满案。全词以拜师写女性之间的诗学传承,格调清雅。

逐句解读
「玉局人遥,碧城路回,仙云一朵飞来」——玉局中人远隔,碧城路途迂回,仙云般的一朵却飞来了。以仙喻人,写对女诗人的景仰。

「盥罢蔷薇,几回吟向妆台」——盥洗之后手如蔷薇般芬芳,几回对着妆台吟诵她的诗篇。写学诗的虔诚。

「扶风许执金钗贽,怅何时、立雪闲阶」——扶风许氏可执金钗为贽礼,怅然何日能立雪于闲阶之下。以立雪程门之典写求师之诚。

「向纱帷,席近春风,笺展秋苔」——面对纱帷,坐席靠近春风般的师恩,展开诗笺如展开秋苔般古雅。写受教的温暖。

「琳琅金薤花前读,叹青莲去后,无此天才」——花前诵读琳琅金薤般的佳作,叹李白去后再无此等天才。对女诗人才华的最高赞美。

「落月梁间,淡然想见高怀」——落月照在梁间,淡然想见她高洁的怀抱。写对女诗人品格的景仰。

「兰姨琼姊瑶清约,待明年、拜识芳徽」——兰姨琼姊在瑶清相约,待明年拜识她的芳徽。写对明年相见的期待。

「好徘徊。绮阁红窗,笔阵书堆」——好一番徘徊。绮阁红窗之中,笔阵纵横书堆满案。写对学诗生活的向往。

艺术手法
一、以仙写人。玉局、碧城、仙云、兰姨琼姊,以仙家意象写女诗人的超凡脱俗。二、用典贴切。金钗贽、立雪、青莲,典故精当不浮。三、师徒情深。席近春风笺展秋苔,以春风写师恩,秋苔写学养,暖意融融。四、结句向往。绮阁红窗笔阵书堆,以红窗书堆写学诗生活的美好。

总体评价
此词拜师学诗,"叹青莲去后无此天才"是全词最高的赞美——李白之后无人有此天才,这是对女诗人最崇高的评价。而"席近春风笺展秋苔"则以春风写师恩的温暖,以秋苔写诗学的古雅。全词格调清雅,写出了女性之间诗学传承的深情。

相关诗词