风流子

清 · 吴藻

译文

阑干十二曲,重回首、争忍酌金卮。

十二曲栏杆回环,再次回首,怎忍心斟满金杯饮酒。

怅昨夜雨疏,今朝风骤,落花流水,飞絮平池。

惆怅昨夜雨疏,今朝风急,落花随流水飘去,飞絮铺满池面。

饯春会、歌三两阙,添谱懊侬词。

饯春宴上,唱了两三首曲子,又添谱了懊恼伤感的词。

芳草有情,绿应如此,夕阳无主,红不多时。

芳草有情,绿意本该如此浓盛,夕阳无主,红霞不会持续太久。

韶华归何处,垂杨系不定,袅袅烟丝。

美好年华归向何处,垂柳也系留不住,只余袅袅烟丝飘荡。

一霎人间天上,香冷云痴。

一瞬间从人间到了天上,香气已冷云朵凝滞。

近黄昏院落,湘帘半卷,玉阶小立,数遍胭脂。

近黄昏的院落里,湘帘半卷,在玉阶上小立片刻,数遍落花的胭脂色。

肠断数声啼鸟,都在空技。

令人断肠的几声啼鸟,都落在空空的花枝上。

赏析

题解
此词为风流子,写闺怨。词以阑干十二曲重回首写阑干之曲,以花柳无情自度春写春之去,以郎马何处妾高楼写离,寄寓了对闺怨的感慨。

逐句解读
「阑干十二曲,重回首、碧云天际悠悠」——阑干十二曲,重回首碧云天际悠悠。

「正日暮江关,乱山平野,花柳无情,自度春秋」——正日暮江关乱山平野,花柳无情自度春秋。

「郎马处、但看芳草色,千里望中收」——郎马处但看芳草色,千里望中收。

「飞絮漫天,子规啼血,落花如雨,人在高楼」——飞絮漫天子规啼血,落花如雨人在高楼。

「离愁,似春草,更行更远还生」——离愁似春草,更行更远还生。

「问天涯游子,何日归舟」——问天涯游子何日归舟。

「想蓬窗梦冷,青灯影瘦,画楼人远,红豆思稠」——想蓬窗梦冷青灯影瘦,画楼人远红豆思稠。

「料得此情难寄,独自搔头」——料得此情难寄,独自搔头。

艺术手法
全词以阑干写闺怨。

「阑干十二曲重回首」以阑干写倚——阑干十二曲重回首,写倚阑之深。

「飞絮漫天子规啼血」以飞絮啼血写愁——飞絮漫天子规啼血,写愁之烈。

「离愁似春草更行更远还生」以春草写离愁——离愁似春草更行更远还生,写离愁之绵。

「蓬窗梦冷青灯影瘦」以梦冷灯瘦写思——蓬窗梦冷青灯影瘦,写思之苦。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以阑干写离愁。

「飞絮漫天,子规啼血,落花如雨,人在高楼」一句写愁之烈,最为动人。

相关诗词