貂裘换酒

清 · 吴藻

译文

几辈推清望。

有几辈人推崇你的清高名望。

正才人、评花醉月,冷吟闲赏。

正是才子们品评花卉醉赏明月,冷吟闲赏的时节。

一带河桥横雁齿,画出辋川新样。

一带河桥横列如雁齿般整齐,画出了辋川图般的新式样。

有幅幅、柔蓝低漾。

有一幅幅画卷,柔蓝的水色低低荡漾。

小拓轩窗三两处,把笔床、茶灶都安放。

小开几处轩窗,把笔床、茶灶都安放妥帖。

添设到、绛纱帐。

再添设上绛红色的纱帐。

十年前打吴门桨。

十年前在吴门划桨行船。

挂烟波、轻帆叶叶,归来无恙。

挂帆穿行于烟波之中,轻帆一片片,归来时安然无恙。

问讯盟鸥回旧日,续了兰陵高唱。

问候结盟的鸥鸟回到旧日之地,续上了兰陵美酒般的高歌。

算诗虎、酒龙谁让。

算来诗中虎、酒中龙谁也不肯相让。

却怪云泥分手异,又无端、小别成怊怅。

却怪云泥之别分手各异,又无端地小别一场竟成了惆怅。

能不作,望风想。

怎能不写诗,遥望风中思念。

赏析

题解
此词赠友。几辈推清望正才人评花醉月冷吟闲赏写才人之望。一带河桥横雁齿画出辋川新样写河桥如画。有幅幅柔蓝低漾写水色柔蓝。小拓轩窗三两处把笔床茶灶都安放添设到绛纱帐写窗几之雅。十年前打吴门桨挂烟波轻帆叶叶归来无恙写十年前游吴。问讯盟鸥回旧日续了兰陵高唱写盟鸥与兰陵唱。算诗虎酒龙谁让写诗酒不让。却怪云泥分手异又无端小别成怊怅写分手之异与小别之怅。能不作望风想写望风之想。

逐句解读
「几辈推清望。正才人、评花醉月,冷吟闲赏」——几辈人推崇清望。正是才人评花醉月,冷吟闲赏之时。

「一带河桥横雁齿,画出辋川新样」——一带河桥横如雁齿,画出了辋川新样。

「有幅幅、柔蓝低漾」——有幅幅柔蓝低低荡漾。

「小拓轩窗三两处,把笔床、茶灶都安放。添设到、绛纱帐」——小小开辟轩窗三两处,把笔床茶灶都安放好。添设到了绛纱帐。

「十年前打吴门桨。挂烟波、轻帆叶叶,归来无恙」——十年前打桨于吴门。挂着烟波,轻帆叶叶,归来无恙。

「问讯盟鸥回旧日,续了兰陵高唱」——问候盟鸥回到旧日,续了兰陵高唱。

「算诗虎、酒龙谁让」——算来诗虎酒龙谁肯相让。

「却怪云泥分手异,又无端、小别成怊怅」——却怪云泥之别分手殊异,又无端小别成了惆怅。

「能不作,望风想」——怎能不作,望风之想。

艺术手法
辋川新样用王维辋川之典写如画之景。笔床茶灶写文人之雅。吴门写苏州。诗虎酒龙写诗酒之豪。云泥分手写地位之异。

总体评价
此词以赠友写才人之雅与离别之怅,从辋川画景到吴门烟波到云泥小别,清雅而有感慨。

相关诗词