忆江南 四首

清 · 吴绡

译文

江南忆,风暖换春衣。

回忆江南,暖风拂来换上了春衣。

如画楼台花夹路,香街人醉玉骢肥。

如画的楼台间鲜花夹道,香街上的人们沉醉其中,骏马也喂得肥壮。

年少踏青归。

年少之人踏青归来。

江南忆,女伴采莲期。

回忆江南,与女伴相约采莲的时节。

水似玻璃人似玉,薄妆偏趁晚凉时。

水面如玻璃般清澈,人如美玉般秀丽,薄施脂粉偏偏趁那晚凉时分。

兰桨日迟迟。

划着兰桨,日光悠长缓慢。

江南忆,秋气夜方清。

回忆江南,秋夜的气息分外清朗。

鲈鲙鲜肥莼菜滑,千人石上月亭亭。

鲈鱼脍鲜嫩肥美,莼菜滑爽可口,千人石上明月高悬。

到处按歌声。

到处都能听到按节拍而歌的声音。

江南忆,地暖早梅香。

回忆江南,大地温暖早梅飘香。

长夜不禁朝起早,一枝如玉鬓云旁。

漫漫长夜难挡清晨早起,一枝如玉的梅花插在鬓发旁。

呵手试试妆。

呵暖双手试着梳妆。

赏析

题解
此词忆江南四首,写江南四季之忆。四首分别写春日踏青、夏日采莲、秋日鲈鲙、冬日早梅,各以典型景物写江南之美。

逐句解读
「江南忆,风暖换春衣」写江南忆,风暖换春衣。

「如画楼台花夹路,香街人醉玉骢肥」写如画楼台花夹路,香街人醉玉骢肥。

「年少踏青归」写年少踏青归。

「江南忆,女伴采莲期」写江南忆,女伴采莲期。

「水似玻璃人似玉,薄妆偏趁晚凉时」写水似玻璃人似玉,薄妆偏趁晚凉时。

「兰桨日迟迟」写兰桨日迟迟。

「江南忆,秋气夜方清」写江南忆,秋气夜方清。

「鲈鲙鲜肥莼菜滑,千人石上月亭亭」写鲈鲙鲜肥莼菜滑,千人石上月亭亭。

「到处按歌声」写到处按歌声。

「江南忆,地暖早梅香」写江南忆,地暖早梅香。

「长夜不禁朝起早,一枝如玉鬓云旁」写长夜不禁朝起早,一枝如玉鬓云旁。

「呵手试试妆」写呵手试试妆。

艺术手法
「如画楼台花夹路」以楼台花路写春日之美。

「水似玻璃人似玉」以玻璃水玉人写夏采莲之景。

「鲈鲙鲜肥莼菜滑」以鲈鲙莼菜写秋日之味。

「一枝如玉鬓云旁」以一枝如玉鬓云旁写冬日早梅之态。

总体评价
此词忆江南四首,以四季典型景物写江南之美,格调明快清新。

相关诗词