一丛花

清 · 吴绡

译文

天空露爽火西流。

天空澄澈露水清凉,大火星正向西流逝。

篱下一丛秋。

篱笆下一丛菊花正是秋天的景象。

翠绡香澹黄花早,听络帏啾啾。

翠绿的绢纱上香气淡淡黄花早早绽放,听着帷帐外蟋蟀啾啾鸣叫。

陇水悲凉,衡鸿凄侧,种种助人忧。

陇头流水声悲凉,衡阳归鸿鸣凄恻,种种景况都助人忧愁。

风清月冷旅窗幽。

清风冷月之下旅人的窗户幽静。

何处弄箜篌。

不知何处传来弹奏箜篌的声音。

如思似怨声忉怛,却难怪、宋玉多愁。

那声音似思念又似哀怨令人悲痛,也难怪宋玉多愁善感。

肠断王孙,魂消蝶梦,百憾在心头。

王孙肝肠寸断,蝶梦令人魂消,百般遗憾涌上心头。

赏析

题解
此词为一丛花。词中写秋日旅窗之愁。天空露爽火西流,篱下一丛秋,翠绡香澹黄花早,听络帏啾啾,陇水悲凉衡鸿凄侧,种种助人忧。风清月冷旅窗幽,何处弄箜篌,如思似怨声忉怛,却难怪宋玉多愁,肠断王孙魂消蝶梦,百憾在心头。全词以秋愁为经,以旅思为纬,凄清而深沉。

逐句解读
「天空露爽火西流。篱下一丛秋」——天空露爽火星西流,篱下一丛秋色,写秋之候。

「翠绡香澹黄花早,听络帏啾啾」——翠绡香澹黄花早开,听络帏中蟋蟀啾啾,写秋花与秋虫。

「陇水悲凉,衡鸿凄侧,种种助人忧」——陇水悲凉,衡鸿凄侧,种种助人忧愁,写秋声秋景之愁。

「风清月冷旅窗幽。何处弄箜篌」——风清月冷旅窗幽静,何处弄箜篌,写旅窗之幽与箜篌之声。

「如思似怨声忉怛,却难怪、宋玉多愁」——如思似怨之声忉怛,却难怪宋玉多愁,写箜篌之声如怨。

「肠断王孙,魂消蝶梦,百憾在心头」——肠断王孙,魂消蝶梦,百憾在心头,写旅人之愁。

艺术手法
全词以一丛花写秋日旅愁。

「翠绡香澹黄花早听络帏啾啾」以翠绡香澹写翠绡香淡——黄花早写黄花早开——络帏啾啾写络纬啾啾——以花写色——以虫写声——声色交融。

「风清月冷旅窗幽何处弄箜篌」以风清月冷写风清月冷——旅窗幽写旅窗幽静——弄箜篌写弄箜篌——以冷清写旅窗——以箜篌之声写寂寞——声中有愁。

「如思似怨声忉怛却难怪宋玉多愁」以如思似怨写如思似怨——声忉怛写声忉怛——宋玉多愁写宋玉多愁——以宋玉写己——以古写今。

「肠断王孙魂消蝶梦百憾在心头」以肠断王孙写肠断王孙——魂消蝶梦写魂消蝶梦——百憾在心头写百憾在心头——以王孙写己——以蝶梦写幻——愁不可解。全词以秋愁为经,以旅思为纬,凄清深沉。

总体评价

相关诗词