双双燕

清 · 吴绡

译文

楼台日暖,倒影池塘,动摇金碧。

楼台在暖阳照耀下,倒映在池塘中,金碧辉煌的影像随波动摇。

阑干愁倚,垂杨无力。

愁倚着栏杆,垂柳也无精打采。

门外青青草满,埋没尽、当时行迹。

门外青草长满了,完全埋没了当年的足迹。

争堪白昼迟迟,光射纱窗尘隙。

怎堪白昼漫长难熬,阳光射入纱窗的缝隙中。

陌上金鞍绣毂。

路上骑着金鞍绣毂的富贵之人。

恨薄悻无端,五陵狂客。

怨恨那薄情无义的五陵纨绔子弟。

撩花惹柳,误煞锦屏琴瑟。

他们沾花惹草,误了锦屏中琴瑟和鸣的美好姻缘。

转眼匆匆九十。

转眼间匆匆九十天的春光。

又红雨、桃溪狼藉。

又见落红如雨,桃溪一片狼藉。

愁眠雨过黄昏,一梦等闲抛掷。

愁眠中雨过黄昏,一场好梦就这样轻易被抛弃。

赏析

题解
此词写春日闺中离愁。上阕以楼台日暖、倒影池塘写春景之美,以阑干愁倚、垂杨无力写春愁之态,以青草埋没行迹写故人之远;下阕以金鞍绣毂写游子之华,以薄悻无端写负心之恨,以红雨桃溪写春尽之速,末以"愁眠雨过黄昏,一梦等闲抛掷"写黄昏之愁与梦之虚。全词怨而不怒,哀而不伤。

逐句解读
「楼台日暖,倒影池塘,动摇金碧」——楼台在暖日之下,倒影映在池塘中,摇动着金碧之色。写春日之华美。

「阑干愁倚,垂杨无力」——愁倚阑干,垂杨无力低垂。写愁态。

「门外青青草满,埋没尽、当时行迹」——门外青草长满了,把当时的行迹全埋没了。写故人之远。

「争堪白昼迟迟,光射纱窗尘隙」——怎堪白昼漫长迟迟,阳光射入纱窗的尘隙。写日长之闷。

「陌上金鞍绣毂」——陌上金鞍绣毂的贵客。写游子之华贵。

「恨薄悻无端,五陵狂客」——恨那薄悻之人无端负心,是五陵的轻薄狂客。写负心之恨。

「撩花惹柳,误煞锦屏琴瑟」——招花惹草,误尽了锦屏中的琴瑟和谐。写误佳人之恨。

「转眼匆匆九十」——转眼之间匆匆的九十天春光。

「又红雨、桃溪狼藉」——又是红雨(落花)纷飞,桃花溪畔狼藉一片。写春尽。

「愁眠雨过黄昏,一梦等闲抛掷」——愁眠中雨过黄昏,一梦等闲被抛掷了。以梦醒之空作结。

艺术手法
全词以"华—哀—怨—空"为情感递进。

"楼台日暖"以金碧之色写春之盛,"垂杨无力"以杨之无力写人之无力。

"门外青青草满"以草之长写时之久,"埋没尽当时行迹"以没写远。

"撩花惹柳误煞锦屏琴瑟"以花柳之轻薄对琴瑟之和谐,写爱情之被毁。

"一梦等闲抛掷"以梦之被抛写一切之空——春光如梦,梦醒无痕。

总体评价

相关诗词