疏帘淡月 咏怀

清 · 吴绡

译文

云收烟霁。见澹月疏帘,芳心欲碎。

云收雾散。看见淡月照着疏帘,芳心将要碎裂。

声断玉箫凤远,秦楼如水。

玉箫声断凤凰远去,秦楼冷寂如水。

凄凄画角残更迟,香篝冷、熏消鸳被。

凄凉的画角声在残更时分缓缓传来,香笼冷了,熏香消散在鸳鸯被上。

孤灯昏照,三星惨烈,阑干徒倚。

孤灯昏暗地照着,三星暗淡惨烈,徒然倚靠着栏杆。

叹寂寞、长门深闭。

叹息寂寞,长门宫深深关闭。

红于泪染,黄花憔悴。

红色被泪水染过,黄花已经憔悴。

展掩西风寒悄,归期垂切。

卷起放下帘幕西风寒冷寂静,归期已经迫近急切。

花笺难缀离情味。

花笺难以缀连离别的情味。

记行云、驰神千里。

记起那行云,心神驰骋千里之外。

鸾音盼断,阳台梦隔,踌躇无寐。

盼断了鸾鸟的音讯,阳台之梦被隔断,徘徊不定无法入睡。

赏析

题解
此词写闺中离别之愁。上阕以云收烟霁、澹月疏帘、芳心欲碎写黄昏之愁,以玉箫凤远、秦楼如水写离别之寂,以孤灯昏照、三星惨烈写夜之深;下阕以长门深闭、黄花憔悴写独处之苦,以花笺难缀离情、行云驰神千里写相思之远,末以"鸾音盼断,阳台梦隔,踌躇无寐"写盼归之苦。全词凄婉细腻。

逐句解读
「云收烟霁」——云收了烟散了。

「见澹月疏帘,芳心欲碎」——看见淡月透过疏帘,芳心都要碎了。写月下之愁。

「声断玉箫凤远,秦楼如水」——玉箫声断凤凰飞远,秦楼如水般清冷。以萧史弄玉之典写离别。

「凄凄画角残更迟,香篝冷、熏消鸳被」——凄凉的画角声残更迟迟,香篝冷了,熏香消散在鸳鸯被上。写夜之深冷。

「孤灯昏照,三星惨烈,阑干徒倚」——孤灯昏暗地照着,三星惨烈,徒然倚靠着阑干。写夜倚之苦。

「叹寂寞、长门深闭」——叹息寂寞,长门宫深深关闭。以陈皇后长门之典写弃置。

「红于泪染,黄花憔悴」——红色被泪水染就,黄花已憔悴。写泪与花。

「展掩西风寒悄,归期垂切」——展开又掩上,西风寒冷悄然,归期临近急切。写盼归。

「花笺难缀离情味」——花笺难以缀写离情之味。写情之难书。

「记行云、驰神千里」——记取行云,心神飞驰千里。写思念之远。

「鸾音盼断,阳台梦隔,踌躇无寐」——鸾音盼断了,阳台之梦隔绝了,踌躇不眠。以楚王阳台之典写梦亦难通。

艺术手法
全词以"声—色—梦"为感官线索。

"声断玉箫凤远"以箫声之断写离别,"凄凄画角残更迟"以画角之悲写夜之漫长。

"红于泪染"以泪染红写愁之色,"黄花憔悴"以花之枯写人之瘦。

"鸾音盼断"以音讯之绝写盼望之空,"阳台梦隔"以梦亦不通写相思之苦——音讯与梦境双重隔绝。

总体评价

相关诗词