声声慢 夏景

清 · 吴绡

译文

莺啼柳外,燕到帘间,雨歇晚凉堪惜。

黄莺在柳外啼叫燕子飞到帘间,雨停了晚凉值得珍惜。

永日迢迢,惟见石榴红折。

漫长的白天遥遥无尽,只看见石榴花的红色折断。

闲思个人千里,马蹄何处尘陌。

闲来思念千里之外的那个人,马蹄在何处尘土飞扬的路上呢。

新箨解,向数竿青玉,金钗愁画。

新竹笋壳解脱了,面对数竿青玉般的竹子,用金钗愁眉地画着。

塘上荷钱泼露,还似我、相思泪珠常滴。

塘上荷叶如钱泼满了露水,还像我的相思泪珠不停地滴。

怕点红妆,只写远山双碧。

害怕点红妆,只画远山般的双眉碧色。

怎生纱橱象簟,清光借、素秋消息。

如何在纱橱象簟之上借了清光,传来素秋的消息呢。

有如雪挂长空,此夜浩魄。

有如白雪挂满长空,今夜的明月。

赏析

题解
此词写夏日相思之情。上阕以莺啼柳外、燕到帘间、石榴红折写夏日之景,以"闲思个人千里"写思念之远;下阕以荷钱泼露、相思泪滴写相思之苦,以远山双碧写画眉之态,以纱橱象簟、素秋消息写清凉之盼,末以"有如雪挂长空,此夜浩魄"写月色之白。全词以夏景写相思,细腻入微。

逐句解读
「莺啼柳外,燕到帘间,雨歇晚凉堪惜」——黄莺在柳外啼叫,燕子飞到帘间,雨停了晚凉值得珍惜。写夏雨后之景。

「永日迢迢,惟见石榴红折」——漫长的白天遥遥无尽,只看见石榴花的红色折断。写日长之闷。

「闲思个人千里,马蹄何处尘陌」——闲来思念千里之外的那个人,马蹄在何处尘土飞扬的路上?写思念之远。

「新箨解,向数竿青玉,金钗愁画」——新竹笋壳解脱了,面对数竿青玉般的竹子,用金钗愁眉地画着。写竹与愁。

「塘上荷钱泼露,还似我、相思泪珠常滴」——塘上荷叶如钱泼满了露水,还像我的相思泪珠不停地滴。写荷露与泪。

「怕点红妆,只写远山双碧」——害怕点红妆,只画远山般的双眉碧色。写愁眉不妆。

「怎生纱橱象簟,清光借、素秋消息」——如何在纱橱象簟之上,借了清光,传来素秋的消息?写盼凉。

「有如雪挂长空,此夜浩魄」——有如白雪挂满长空,今夜的明月。以月色如雪作结。

艺术手法
全词以"夏景—相思"交织。

"石榴红折"以石榴花之红折写花之残,"新箨解"以竹笋脱壳写新竹之长。

"荷钱泼露"以荷叶之圆如钱与露珠之晶莹写露之多,"还似我相思泪珠常滴"以荷露喻泪,形似而情深。

"怕点红妆,只写远山双碧"以不妆写无心打扮,以画眉写相思——眉如远山即望远之意。末句以月色如雪写夜之白净,相思在月色中更显清冷。

总体评价

相关诗词