青玉案

清 · 吴绡

译文

姑苏曾是繁华处

姑苏曾经是繁华之地

叹寂寞、闲来住

可叹如今寂寞冷清,闲居在此

转眼年光三月暮

转眼间时光已到三月暮春

几朝晴暖,几番风雨

几日晴朗温暖,几番风风雨雨

容易春来去

春天轻易地来了又去

帘前隐隐门前路

帘前隐约可见门前的道路

肠断梁边燕飞去

令人肠断的是梁间燕子飞离而去

但是情来惟独语

每当情思涌来只能独自低语

花间诗酒,塘边箫鼓

花间饮酒赋诗,池塘边箫鼓声声

烟景漫空絮

如烟的景色中漫天飘着柳絮

赏析

题解
此词为青玉案。词中写姑苏寓居之寂寞与春归之愁。姑苏曾是繁华处,叹寂寞闲来住,转眼年光三月暮,几朝晴暖几番风雨,容易春来去。帘前隐隐门前路,肠断梁边燕飞去,但是情来惟独语,花间诗酒塘边箫鼓,烟景漫空絮。全词以姑苏寂寞为经,以春归之愁为纬,清婉而怅惘。

逐句解读
「姑苏曾是繁华处。叹寂寞、闲来住」——姑苏曾是繁华之处,叹寂寞闲来居住,写繁华与寂寞之比。

「转眼年光三月暮。几朝晴暖,几番风雨。容易春来去」——转眼年光三月暮,几朝晴暖几番风雨,容易春来去,写春光易逝。

「帘前隐隐门前路。肠断梁边燕飞去」——帘前隐隐门前路,肠断梁边燕飞去,写燕去人孤。

「但是情来惟独语。花间诗酒,塘边箫鼓。烟景漫空絮」——但是情来惟独语,花间诗酒塘边箫鼓,烟景漫空絮,写独语与烟景。

艺术手法
全词以青玉案写姑苏寂寞。

「姑苏曾是繁华处叹寂寞闲来住」以繁华处写繁华之处——寂寞闲来住写寂寞闲居——以繁华写寂寞——对比鲜明——今昔之叹。

「几朝晴暖几番风雨容易春来去」以几朝晴暖写几朝晴暖——几番风雨写几番风雨——容易春来去写容易春来春去——以晴暖风雨写春之无常——以易写惜。

「帘前隐隐门前路肠断梁边燕飞去」以隐隐写隐隐——肠断写肠断——燕飞去写燕飞去——以路写前——以燕写离——燕归人未归。

「但是情来惟独语」以情来写情来——惟独语写惟独语——以独语写孤——以情写愁——孤独无告。全词以姑苏寂寞为经,以春归之愁为纬,清婉怅惘。

总体评价

相关诗词