江城子

清 · 吴绡

译文

澄波如练漾残霞。

清澈的江波如白练般荡漾着残存的晚霞。

日光斜。照平沙。

日光西斜,照在平坦的沙滩上。

隔岸酒旗招飐、是谁家。

对岸酒旗招展飘扬,不知是谁家的酒肆。

红袖炉边人似玉,留客处,绿杨遮。

红袖添香的炉边人美如玉,在绿杨掩映之处殷勤留客。

落帆风里转船挝。

落帆的风中转动船桨靠岸。

柁咿哑。浪生花。

船舵发出咿哑声响,浪花翻涌如花。

可惜明朝此地、又天涯。

可惜明日身处此地之人又要远赴天涯。

拼取十千沽一斗,须笑饮,莫嫌奢。

豁出去花万钱买一斗美酒,必须欢笑痛饮,不要嫌太奢侈。

赏析

题解
此词以江城子为调,描绘江边夕阳下的热闹场景。上阕写江景——澄波残霞、酒旗招展、红袖玉人,如一幅风俗画;下阕转入旅人情怀,落帆风里、浪花生花,感叹明日又将天涯漂泊,于是决意买醉当下。全词以景起、以情收,由赏景而及时行乐,格调明快而不掩淡淡客愁。

逐句解读
「澄波如练漾残霞」——清澈的江波如白练般荡漾着夕阳的余霞,起笔便是一幅绚丽的江景图。

「日光斜。照平沙」——日光西斜,照在平坦的沙滩上。

「隔岸酒旗招飐、是谁家」——对岸酒旗招展飘扬,不知是谁家酒肆。

「红袖炉边人似玉,留客处,绿杨遮」——红袖添香的炉边,人美如玉,在绿杨掩映之处留客,写出酒家主人的殷勤与风姿。

「落帆风里转船挝」——落帆的风中转动船桨,写行船靠岸。

「柁咿哑。浪生花」——船舵发出咿哑之声,浪花翻涌如花。

「可惜明朝此地、又天涯」——可惜明日此地之人又要远赴天涯,客愁顿生。

「拼取十千沽一斗,须笑饮,莫嫌奢」——豁出去花万钱买一斗美酒,必须欢笑痛饮,不要嫌太奢侈,以豪放之语作结,及时行乐之意尽显。

艺术手法
此词善用色彩与声音交织的手法。

「澄波」「残霞」「红袖」「绿杨」构成一幅色彩鲜明的江畔图景,「招飐」「咿哑」则赋予画面声音,声色并茂。

「人似玉」以比喻写人,简洁传神。下阕以「可惜」一转,由赏景转入客愁,再以「拼取」又一转,由愁转入豪饮,一波三折。末句「莫嫌奢」以反语收束,表面是劝酒之辞,实则是以豪放掩盖漂泊的无奈。

总体评价
吴绡此词将江畔风光与旅人情怀巧妙结合,上阕的明丽之景与下阕的漂泊之感形成张力。词中的「可惜」二字是全篇枢纽,前此皆美景良辰,后此则客愁难抑。但作者并未沉溺于愁,而是以「拼取十千」的豪迈作结,化愁为饮,格调爽朗而不失深意,在闺阁词中别具一格。

相关诗词