汉宫春 夏景

清 · 吴绡

译文

午梦初回,见满庭花影,烟罩香阶。

午睡的梦刚醒来,看见满院子花影摇曳,轻烟笼罩着飘香的台阶。

一架浅红深绿,蜀缬云排。

一架子花浅红深绿相间,如同蜀锦云纹排列。

纤钩长带,乱纷纭、掩映楼台。

纤细的钩花长长的飘带,纷乱交织、掩映着楼台。

畅好似、邻墙上,笑隐双腮。

真好像邻家墙头上,笑着露出双颊的少女。

多是天公有意,怕春光归去,羯鼓相催。

多半是天公有意安排,怕春光归去,用羯鼓来催促花开。

倩它暖风浓露,剩染繁开。

请那暖风浓露,将花朵染得繁盛盛开。

阑干那畔,无聊长月,几遍徘徊。

栏杆那边,面对无聊的漫长月夜,来来回回徘徊了好几遍。

记得我、因贪艳朵,半空抓住金钗。

记得我因为贪看艳丽的花朵,在半空中抓住了金钗。

赏析

题解
此词汉宫春夏景,写夏景之情景。从午梦初回写起,写见满庭花影烟罩香阶,一架浅红深绿蜀缬云排,纤钩长带乱纷纭掩映楼台。畅好似邻墙上笑隐双腮,多是天公有意怕春光归去羯鼓相催,倩它暖风浓露剩染繁开,阑干那畔无聊长月几遍徘徊,记得我因贪艳朵半空抓住金钗。

逐句解读
「午梦初回,见满庭花影,烟罩香阶」写午梦初回,见满庭花影烟罩香阶。

「一架浅红深绿,蜀缬云排」写一架浅红深绿,蜀缬云排。

「纤钩长带,乱纷纭、掩映楼台」写纤钩长带,乱纷纭掩映楼台。

「畅好似、邻墙上,笑隐双腮」写畅好似邻墙上,笑隐双腮。

「多是天公有意,怕春光归去,羯鼓相催」写多是天公有意,怕春光归去羯鼓相催。

「倩它暖风浓露,剩染繁开」写倩它暖风浓露,剩染繁开。

「阑干那畔,无聊长月,几遍徘徊」写阑干那畔,无聊长月,几遍徘徊。

「记得我、因贪艳朵,半空抓住金钗」写记得我因贪艳朵,半空抓住金钗。

艺术手法
「一架浅红深绿蜀缬云排」以浅红深绿蜀缬云排写夏花之美。

「畅好似邻墙上笑隐双腮」以笑隐双腮写邻女之美。

「记得我因贪艳朵,半空抓住金钗」以贪艳朵抓住金钗写贪花之趣。

总体评价
此词写夏景,以浅红深绿写花之美,以笑隐双腮写人之美,以贪艳朵抓住金钗写贪花之趣,格调明快活泼。

相关诗词