凤凰台上忆吹箫 别绪

清 · 吴绡

译文

似梦如云,堪怜聚散,魂销烟雨汀洲。

聚散如梦似云般无常可叹,在烟雨蒙蒙的汀洲上黯然销魂。

见锦帆高举,去也难留。

眼见锦帆高高挂起,人要远去难以挽留。

可惜酒浓春暖,阳关唱、一霎成秋。

可惜酒正浓春正暖,阳关送别曲一唱,刹那间如同入了深秋。

黯然别、无言有泪,半晌低头。

黯然离别,说不出话只有泪水,低着头半晌无言。

休休。

罢了罢了。

归期知记否,枉自凝眸。

归期你可还记得?我白白地凝望等候。

叹凤箫声远,空忆绸缪。

叹息凤箫声已远去,空自回忆往日情意缠绵。

惟是多情月姊,应照我、两处悠悠。

只有多情的月姊,应当照着我与远方之人两处相思悠悠。

悠悠处、柔肠宛转,寸寸离愁。

在这悠悠相思之中,柔肠百转,每一寸都是离愁。

赏析

题解
此词以凤凰台上忆吹箫为调,抒写离别之苦。上阕从聚散无常的感慨入笔,写锦帆高悬、行人难留的送别场景,酒浓春暖之际却唱起阳关送别曲,气氛骤然由暖转寒;下阕以「休休」二字领起,转入别后相思,凤箫声远、月照两地,柔肠寸断。全词以女性口吻诉说离情,细腻婉转。

逐句解读
「似梦如云,堪怜聚散,魂销烟雨汀洲」——聚散如同梦与云一般无常可叹,在烟雨蒙蒙的汀洲上黯然销魂。

「见锦帆高举,去也难留」——眼见锦帆高挂,人要远去难以挽留。

「可惜酒浓春暖,阳关唱、一霎成秋」——可惜酒正浓春正暖,阳关送别曲一唱,刹那间便如入了深秋,以暖衬寒,反差强烈。

「黯然别、无言有泪,半晌低头」——黯然离别,无言只有泪水,半晌低着头,刻画出离别时百感交集、说不出话的情态。

「休休」——罢了罢了,二字包含多少无奈。

「归期知记否,枉自凝眸」——归期你可还记得?我白白地凝望等候。

「叹凤箫声远,空忆绸缪」——叹息凤箫声已远去,空自回忆往日情意缠绵。

「惟是多情月姊,应照我、两处悠悠」——只有多情的月姊,应当照着我与远方之人两处相思悠悠。

「悠悠处、柔肠宛转,寸寸离愁」——在这悠悠相思之中,柔肠百转,寸寸都是离愁。

艺术手法
此词最突出的手法是以暖衬寒。

「酒浓春暖」与「阳关唱、一霎成秋」形成强烈反差,将离别对心境的冲击表现得淋漓尽致。其次是以「休休」二字承上启下,上阕写送别,下阕写别后,一「休」字既是不忍再想的自我劝慰,又是无法抑制的无奈叹息。末句「寸寸离愁」以空间量度情感,化抽象为具象,与李清照「柔肠一寸愁千缕」异曲同工。词中「凤箫声远」暗合词调名「忆吹箫」,调名与内容互文。

总体评价
吴绡此词写离愁别绪,由送别而及别后相思,情感层层深入。上阕以场景描写为主,烟雨汀洲、锦帆高举、阳关一曲,画面感极强;下阕以内心独白为主,凝眸空忆、月照两处、柔肠寸断,情感真挚深沉。全词不事雕琢,以真情动人,体现了女词人对离别体验的深刻体察。

相关诗词