烛影摇红 忆远

清 · 吴尚憙

译文

风送馀寒

风送来残余的寒意

梦回宝髻匆匆挽

梦醒后匆匆挽起发髻

新红嫩碧映阑干

新红嫩绿映照着栏杆

乍听黄鹂啭

忽然听到黄鹂婉转啼鸣

触我离怀一片

触动了我满腔的离愁别绪

又思量、浮沉鱼雁

又思量着书信的浮沉不定

关山苕递

关山迢递遥远

人在天涯

人远在天涯

寸心难展

寸心难以舒展

凭遍雕栏

倚遍了雕花栏杆

临风几度添长叹

临风几度发出长长的叹息

黄姑闻道隔银河

听说织女隔着银河与牛郎相望

更比银河远

却比我与你的距离还要远

惟祝龙腾虎鸾

只祝愿龙腾虎跃鸾凤和鸣

羾天衢、扶摇如愿

直冲天路、扶摇直上如愿以偿

离鸿再合

离散的鸿雁再度聚合

嘉偶重逢

佳偶重逢团聚

画堂欢忭

在画堂中欢欣庆祝

赏析

题解
此词写春日怀远。先写风送余寒梦回宝髻匆匆挽、新红嫩碧映阑干乍听黄鹂啭,继而写触我离怀一片、又思量浮沉鱼雁、关山苕递人在天涯寸心难展,又写凭遍雕栏临风几度添长叹、黄姑闻道隔银河更比银河远,末以惟祝龙腾虎变羾天衢扶摇如愿、离鸿再合嘉偶重逢画堂欢忭写怀远之切与重逢之愿。

逐句解读
「风送馀寒,梦回宝髻匆匆挽」——风送来余寒,梦回时宝髻匆匆挽起。

「新红嫩碧映阑干,乍听黄鹂啭」——新红嫩碧映照阑干,乍听黄鹂婉转。

「触我离怀一片。又思量、浮沉鱼雁」——触动我离怀一片。又思量鱼雁之信的浮沉。

「关山苕递,人在天涯,寸心难展」——关山遥远递隔,人在天涯,寸心难以展舒。

「凭遍雕栏,临风几度添长叹」——凭遍雕栏,临风几度添了长叹。

「黄姑闻道隔银河,更比银河远」——黄姑听说隔着银河,更比银河还远。

「惟祝龙腾虎变。羾天衢、扶摇如愿」——只祝愿龙腾虎变。飞上天衢扶摇如愿。

「离鸿再合,嘉偶重逢,画堂欢忭」——离鸿再合,佳偶重逢,画堂欢庆。

艺术手法
宝髻匆匆写梦醒之态。鱼雁用鱼雁传书之典写信。黄姑即牵牛星用牛郎织女之典写分离。龙腾虎变用易经之典写飞黄腾达。扶摇用庄子鹏鸟之典写远大前程。离鸿以鸿写离别。全词从春日之景到离怀到银河之隔到重逢之愿。

总体评价
此词写春日怀远,从风送余寒到鱼雁浮沉到银河远隔到离鸿再合,深情而有期盼。

相关诗词