烛影摇红 寒食,舟中作

清 · 吴尚憙

译文

桃李催人,禁烟时候春寒浅。

桃李催促着人们出行,寒食禁烟时节春寒尚浅。

佳节好况逼清明,暖柳垂金线。

佳节的美好光景逼近清明,暖风中柳条垂下金丝。

何处留人顾盼。

哪里有让人留恋驻足之处。

听枝头、流莺啼遍。

听那枝头上流莺已经啼鸣遍野。

关山满目,绿水新波,壮游未倦。

满目关山,绿水泛起新波,壮游的兴致还未疲倦。

如此春风,重阴叠翠斜阳岸。

如此和煦的春风,层层绿荫叠翠映照在斜阳的岸边。

新红一片水迢迢。

一片新红映在水面上,水面迢迢远去。

望处如银汉。

远望之处如同银河一般。

雨过平沙凌乱。

雨后沙滩上的痕迹凌乱不堪。

更犹疑、画屏深远。

更令人疑惑如同深邃的画屏。

鹃啼芳草,鹭宿前滩,轻帆几转。

杜鹃在芳草间啼鸣,白鹭栖息在前面的沙滩上,轻帆转了几个弯。

赏析

题解
此词烛影摇红寒食舟中作,写寒食舟中所见。从"桃李催人,禁烟时候春寒浅"写桃李催人禁烟时候春寒浅,到"佳节好况逼清明,暖柳垂金线"写佳节好况逼清明暖柳垂金线,到"关山满目,绿水新波,壮游未倦"写关山满目绿水新波壮游未倦,到"如此春风,重阴叠翠斜阳岸"写如此春风重阴叠翠斜阳岸,末以"鹃啼芳草,鹭宿前滩,轻帆几转"写鹃啼芳草鹭宿前滩轻帆几转——轻帆转去而风景无限。

逐句解读
「桃李催人,禁烟时候春寒浅」桃李催人,禁烟时候春寒浅。

「佳节好况逼清明,暖柳垂金线」佳节好况逼清明,暖柳垂金线。

「何处留人顾盼。听枝头、流莺啼遍」何处留人顾盼。听枝头流莺啼遍。

「关山满目,绿水新波,壮游未倦」关山满目,绿水新波,壮游未倦。

「如此春风,重阴叠翠斜阳岸」如此春风,重阴叠翠斜阳岸。

「新红一片水迢迢。望处如银汉」新红一片水迢迢。望处如银汉。

「雨过平沙凌乱。更犹疑、画屏深远」雨过平沙凌乱。更犹疑画屏深远。

「鹃啼芳草,鹭宿前滩,轻帆几转」鹃啼芳草,鹭宿前滩,轻帆几转。

艺术手法
"桃李催人"以催人写桃李的急迫——花催人赏。

"暖柳垂金线"以金线写柳条的柔软。

"重阴叠翠斜阳岸"以重阴叠翠写岸上的层次。

"望处如银汉"以银汉写水面的辽远。

"鹃啼芳草"以鹃啼写寒食的哀思。

总体评价
此词寒食舟中最有画意,"暖柳垂金线"写春柳最为生动,"重阴叠翠斜阳岸"写岸上景致最为层叠。

相关诗词