烛影摇红 春柳

清 · 吴尚憙

译文

金缕含烟,河阳几处青青色。

金色的柳丝笼罩在烟雾中,河阳有几处青翠的颜色。

丝丝惯惹客边愁,挽就同心结。

丝丝柳条惯于招惹游子的乡愁,挽成了同心结。

漫道柔条无力,绾离情、江南江北。

不要说柔弱的柳条没有力量,它系住了江南江北的离情别绪。

随风低舞,带雨转垂,纤腰一搦。

随风低低起舞,带着雨水更加低垂,纤细的腰肢盈盈一握。

南陌留春,池塘影转黄昏月。

南边的小路留住春色,池塘中的柳影随黄昏的月色转动。

灵和殿里最风流,是处经攀折。

灵和殿里的柳树最为风流,到处都被人攀折送别。

送尽殷勤契阔,更堪怜、飞花似雪。

送尽了离别的殷勤情意,更堪怜惜的是柳絮如雪般飞舞。

飘零水驿,袅袅楼前,灞桥初别。

柳絮飘零在水边驿站,袅袅摇曳在楼前,正如灞桥上初次离别。

赏析

题解
此词为烛影摇红,题为"春柳",写春柳。词以"金缕含烟,河阳几处青青色"写柳色,以"丝丝惯惹客边愁,挽就同心结"写柳惹客愁,以"漫道柔条无力,绾离情、江南江北"写柳绾离情,以"随风低舞,带雨转垂,纤腰一搦"写柳态,以"南陌留春,池塘影转黄昏月"写柳月,以"灵和殿里最风流,是处经攀折"写柳之风流与攀折,以"送尽殷勤契阔,更堪怜、飞花似雪"写飞花似雪,以"飘零水驿,袅袅楼前,灞桥初别"写灞桥离别。

逐句解读
「金缕含烟,河阳几处青青色」——金缕含烟,河阳几处青青色。写柳色。

「丝丝惯惹客边愁,挽就同心结」——丝丝惯惹客边愁,挽就同心结。写柳惹客愁。

「漫道柔条无力,绾离情、江南江北」——漫道柔条无力,绾离情江南江北。写柳绾离情。

「随风低舞,带雨转垂,纤腰一搦」——随风低舞,带雨转垂,纤腰一搦。写柳态。

「南陌留春,池塘影转黄昏月」——南陌留春,池塘影转黄昏月。写柳月。

「灵和殿里最风流,是处经攀折」——灵和殿里最风流,是处经攀折。写柳之风流与攀折。

「送尽殷勤契阔,更堪怜、飞花似雪」——送尽殷勤契阔,更堪怜飞花似雪。写飞花似雪。

「飘零水驿,袅袅楼前,灞桥初别」——飘零水驿,袅袅楼前,灞桥初别。写灞桥离别。

艺术手法
一、以金缕写柳:「金缕含烟」以金缕写柳条。二、以同心结写情:「挽就同心结」以同心结写柳惹情。三、以灵和殿写风流:「灵和殿里最风流」以灵和殿写柳之风流。四、以灞桥写离别:「飘零水驿,袅袅楼前,灞桥初别」以灞桥写柳别。

总体评价
此词春柳,以送尽殷勤契阔更堪怜飞花似雪写柳絮最有深情。

「送尽殷勤契阔,更堪怜、飞花似雪」以飞花写最为动人。

相关诗词