念奴娇 舟中晨起见大雾作

清 · 吴尚憙

译文

水窗才起,讶长空一色,江山何处。

刚从船窗旁起身,惊讶于长空浑然一色,江山在哪里都看不清。

渺渺茫茫无畔岸,那是溪村烟树。

渺渺茫茫看不到边际,分不清哪是溪边村落的烟笼树木。

恍若云腾,纷如雨骤,却怪蛟龙吐。

恍若云气腾涌,纷繁如骤雨降临,倒像是蛟龙吐出的雾气。

洛妃妆罢,扬波倩尔遮护。

仿佛洛水神女梳妆完毕,扬起波涛请你来遮掩护佑。

还忆海市凌虚。蜃楼幻影,隔断红尘路。

又想起那凌空的海市蜃楼。虚幻的蜃楼影,隔断了尘世的道路。

晓日无光烟淡淡,犹似晨鸡未曙。

晨曦中太阳没有光芒烟雾淡淡,还像是晨鸡未鸣天还没亮。

柔橹闲声,征帆莫辨,留我冰壶住。

轻柔的橹声悠悠闲闲,远行的帆船无法辨认,让我停留在如冰壶般清澄的世界。

东轮乍转,轻舟依旧飞渡。

东方太阳忽然转动,轻舟依旧飞快地渡过水面。

赏析

题解
此词念奴娇舟中晨起见大雾作,写舟中晨起见大雾的壮观。从"水窗才起,讶长空一色,江山何处"写水窗才起讶长空一色江山何处,到"恍若云腾,纷如雨骤,却怪蛟龙吐"写恍若云腾纷如雨骤却怪蛟龙吐,到"洛妃妆罢,扬波倩尔遮护"写洛妃妆罢扬波倩尔遮护——以洛妃喻雾,到"还忆海市凌虚。蜃楼幻影,隔断红尘路"写还忆海市凌虚蜃楼幻影隔断红尘路,末以"东轮乍转,轻舟依旧飞渡"写东轮乍转轻舟依旧飞渡——日出雾散舟自飞渡。

逐句解读
「水窗才起,讶长空一色,江山何处」水窗才起,讶长空一色,江山何处。

「渺渺茫茫无畔岸,那是溪村烟树」渺渺茫茫无畔岸,那是溪村烟树。

「恍若云腾,纷如雨骤,却怪蛟龙吐」恍若云腾,纷如雨骤,却怪蛟龙吐。

「洛妃妆罢,扬波倩尔遮护」洛妃妆罢,扬波倩尔遮护。

「还忆海市凌虚。蜃楼幻影,隔断红尘路」还忆海市凌虚。蜃楼幻影,隔断红尘路。

「晓日无光烟淡淡,犹似晨鸡未曙」晓日无光烟淡淡,犹似晨鸡未曙。

「柔橹闲声,征帆莫辨,留我冰壶住」柔橹闲声,征帆莫辨,留我冰壶住。

「东轮乍转,轻舟依旧飞渡」东轮乍转,轻舟依旧飞渡。

艺术手法
"江山何处"以何处写大雾中江山不可见。

"蛟龙吐"以蛟龙吐雾写雾的来源。

"洛妃妆罢"以洛妃写雾如美人妆罢遮面。

"蜃楼幻影"以蜃楼写雾如海市蜃楼。

"冰壶住"以冰壶写雾中的清冷。

总体评价
此词写大雾最为壮观,"恍若云腾,纷如雨骤,却怪蛟龙吐"写雾势最为雄奇,"东轮乍转,轻舟依旧飞渡"写日出舟行最为利落。

相关诗词