念奴娇 乙巳除夕行抵湘潭,舟中感赋

清 · 吴尚憙

译文

三湘风景,看桃符乍换,鼓箫声绕。爆竹频催莲漏短,堪惜韶华迅速。欢向春回,愁随腊去,数语遥相祝。心香一炷,孤舟犹守银烛。遥念娇小依亲。高堂膝下,笑饮樽浮绿。镜里宜春钗绾髻,彩胜红绒斜束。今日天涯,当年闺内,心似弹棋局。旅怀转切,金钱频向神卜。

三湘的风景,看桃符刚刚换新,鼓乐箫声回绕。爆竹频频催促更漏渐短,可叹韶华飞逝如此迅速。欢乐随春天归来,忧愁随腊月离去,几句言语遥遥相祝。心中一炷清香,孤舟上还守着银烛。遥想娇小之人依偎双亲。高堂膝下,欢笑中饮着杯中绿酒。镜中宜春钗绾着发髻,彩胜和红绒斜束着。如今人在天涯,当年还在闺中,心情如同弹棋的棋局一般起伏。旅途中的思念更加深切,频频用金钱向神明占卜。

赏析

题解
此词写客中除夕思亲。先写三湘风景桃符乍换鼓箫声绕,继而写爆竹频催莲漏短堪惜韶华迅速,又写欢向春回愁随腊去数语遥相祝,末以心香一炷孤舟犹守银烛、遥念娇小依亲高堂膝下笑饮樽浮绿、今日天涯当年闺内心似弹棋局写客中思亲之切。

逐句解读
「三湘风景,看桃符乍换,鼓箫声绕」——三湘风景,看桃符刚刚更换,鼓箫之声萦绕。

「爆竹频催莲漏短,堪惜韶华迅速」——爆竹频频催促莲漏短暂,堪惜韶华迅速。

「欢向春回,愁随腊去,数语遥相祝」——欢喜向着春回,愁绪随着腊去,数语遥相祝愿。

「心香一炷,孤舟犹守银烛」——心香一炷,孤舟还守着银烛。

「遥念娇小依亲。高堂膝下,笑饮樽浮绿」——遥想娇小依偎亲人。高堂膝下,欢笑饮着碧绿之酒。

「镜里宜春钗绾髻,彩胜红绒斜束」——镜中宜春钗绾发髻,彩胜红绒斜束。

「今日天涯,当年闺内,心似弹棋局」——今日天涯,当年闺中,心似弹棋之局。

「旅怀转切,金钱频向神卜」——旅怀更加深切,频频用金钱向神占卜。

艺术手法
桃符用王安石桃符之典写除夕。莲漏以漏写时之短。心香以香写虔诚。宜春钗用宜春之饰写新年。弹棋局以棋写心之起伏不定。金钱卜用金钱占卜写思归之切。全词从除夕热闹到孤舟冷清到遥念闺中,今昔对比强烈。

总体评价
此词写客中除夕思亲,从桃符鼓箫到孤舟银烛到遥念高堂到金钱频卜,思亲之切溢于言表。

相关诗词