念奴娇 渡扬子江作

清 · 吴尚憙

译文

大江东去,好乘风破浪,扁舟一叶。

大江滚滚向东流去,正好乘风破浪,驾着一叶扁舟前行。

滉漾锦帆争渡险,滚滚怒涛如雪。

荡漾的锦帆争相渡过险滩,滚滚怒涛翻涌如同白雪。

香雾微茫,寒波浩渺,都助襟胸阔。

水面上的薄雾微茫飘渺,寒冷的波涛浩瀚无边,都助长了开阔的胸襟。

水窗闲眺,辽天大地皆彻。

从船上的水窗闲眺远方,辽阔的天空和大地都看得通透分明。

犹若身在冰壶,如萍似絮,转透愁千叠。

却仍觉得如同身在冰壶之中,像浮萍像飞絮般漂泊,反而透出千重万叠的愁绪。

此去乡关,知渐远、心与江流同咽。

此去离故乡越来越远,心如江水一同哽咽难言。

隐现金焦,去来潮汐,掩映浮双阙。

金山焦山时隐时现,潮汐涨落来去,在烟波掩映中如同浮动的双阙门楼。

海门一调,离怀歌向明月。

唱一曲海门的曲调,将离别之情对着明月高歌。

赏析

题解
此词为吴尚憙渡江之作,以豪放笔调写大江东去的壮阔与旅愁。

"好乘风破浪,扁舟一叶"写出行的豪迈,"隐现金焦,去来潮汐,掩映浮双阙"写金山焦山的壮丽,末以"海门一调,离怀歌向明月"收束,壮阔中有离愁。

逐句解读
「大江东去,好乘风破浪,扁舟一叶。」大江向东流去,正好乘风破浪,驾一叶扁舟。

「滉漾锦帆争渡险,滚滚怒涛如雪。」荡漾的锦帆争着渡过险滩,滚滚怒涛如同白雪。

「香雾微茫,寒波浩渺,都助襟胸阔。」香雾微茫,寒波浩渺,都助长了胸襟的宽阔。

「水窗闲眺,辽天大地皆彻。」从水窗闲眺,辽阔天空大地都看得分明。

「犹若身在冰壶,如萍似絮,转透愁千叠。」仍觉如身在冰壶之中,如萍如絮,反而透出千叠愁绪。

「此去乡关,知渐远、心与江流同咽。」此去离乡关渐远,心与江流一同哽咽。

「隐现金焦,去来潮汐,掩映浮双阙。」隐现的金山焦山,来去的潮汐,掩映中浮动着双阙。

「海门一调,离怀歌向明月。」唱一曲海门调,离怀之歌对着明月。

相关诗词