满庭芳 舟行即景

清 · 吴尚憙

译文

杨柳垂青,梨花晾白,来风乍暖轻寒。

杨柳垂下青翠的枝条,梨花晾开洁白的花瓣,吹来的风忽暖还寒。

蓬窗悄倚,聊自破愁眠。

悄然倚靠在船窗边,姑且借此排解愁苦的睡眠。

遥见晴峰送翠,斜阳外、几点炊烟。

远远望见晴朗的山峰送来翠色,夕阳之外,几缕炊烟袅袅升起。

问多少,平桥古道,风舞落榆钱。

不知有多少,平坦的桥和古老的道路上,风中飞舞着飘落的榆钱。

轻帆刚一转,黄莺细语,对我堪怜。

轻帆刚刚一转,黄莺啼叫得细声细语,面对着我令人怜爱。

更归鸿一一,睇燕翩翩。

更有归鸿一只只飞过,看那燕子翩翩起舞。

书就锦函芳讯,凭伊去、好保平安。

写好书信装入锦函送出美好的消息,凭它传去,好保重平安。

挥毫处,云闲天淡,红日已西残。

挥毫书写之时,云淡天高,红日已经西斜将残。

赏析

题解
此词满庭芳舟行即景,写舟行所见春景。词从杨柳垂青梨花晾白来风乍暖轻寒起笔,写蓬窗悄倚聊自破愁眠,再以遥见晴峰送翠斜阳外几点炊烟写远,末以挥毫处云闲天淡红日已西残收束。

逐句解读
「杨柳垂青,梨花晾白,来风乍暖轻寒」——杨柳垂下青色,梨花晾出白色,来风乍暖还轻寒。

「蓬窗悄倚,聊自破愁眠」——蓬窗悄悄倚靠,聊以打破愁眠。

「遥见晴峰送翠,斜阳外、几点炊烟」——遥遥望见晴峰送来翠色,斜阳之外几点炊烟。

「问多少,平桥古道,风舞落榆钱」——试问有多少,平桥古道之上,风舞着落下的榆钱。

「轻帆刚一转,黄莺细语,对我堪怜」——轻帆刚一转,黄莺细语,对着我堪怜。

「更归鸿一一,睇燕翩翩」——更有归鸿一只只,睇看燕子翩翩。

「书就锦函芳讯,凭伊去、好保平安」——写就锦函芳讯,凭它带去,好好保平安。

「挥毫处,云闲天淡,红日已西残」——挥毫之处,云闲天淡,红日已经西残。

艺术手法
一、以杨柳垂青梨花晾白写色:杨柳垂青梨花晾白来风乍暖轻寒,以青白写春色。二、以遥见晴峰送翠斜阳外几点炊烟写远:遥见晴峰送翠斜阳外几点炊烟,以晴峰炊烟写远景。三、以书就锦函芳讯凭伊去好保平安写情:书就锦函芳讯凭伊去好保平安,以锦函芳讯写思情。

总体评价
此词舟行,"遥见晴峰送翠,斜阳外、几点炊烟"写远最妙,"挥毫处,云闲天淡,红日已西残"收束最淡。

相关诗词