满庭芳 丙午暮冬,长夜不寐志感

清 · 吴尚憙

译文

雪意将舒,梅魂乍绽,枝头冻雀无声。

降雪之意将要舒展,梅花精神忽然绽放,枝头冻僵的麻雀悄然无声。

寒侵翠被,旅枕梦难成。

寒气侵入翠色锦被,旅途枕上难以成梦。

博得消寒长夜,垂纸帐、灯火青萤。

只得在这消寒的长夜里熬着,垂下纸帐,灯火如青萤般微弱。

凭谁问,芒芒百感,清泪已如冰。

凭谁来过问,茫茫百感交集,清冷的眼泪已经结成了冰。

心情零落尽,瘦颜丝鬓,种种堪惊。

心情已经零落殆尽,消瘦的面容和花白的鬓发,种种变化都令人心惊。

念悲欢离合,取次飘零。

想起悲欢离合的种种,一个接一个地飘零散落。

怎得槐安梦破,尘根在、何日方醒。

怎样才能打破这槐安一梦,尘世的根性仍在,何日才能彻底醒悟。

尖风卷,频催乌兔,弹指岁华更。

尖厉的寒风卷过,频频催赶着日月轮转,弹指之间年华又换。

赏析

题解
此词满庭芳丙午暮冬长夜不寐志感,写暮冬长夜不寐的感慨。从"雪意将舒,梅魂乍绽,枝头冻雀无声"写雪意将舒梅魂乍绽枝头冻雀无声,到"寒侵翠被,旅枕梦难成"写寒侵翠被旅枕梦难成,到"博得消寒长夜,垂纸帐灯火青萤"写博得消寒长夜垂纸帐灯火青萤,到"心情零落尽,瘦颜丝鬓,种种堪惊"写心情零落尽瘦颜丝鬓种种堪惊,末以"怎得槐安梦破,尘根在何日方醒。尖风卷,频催乌兔,弹指岁华更"写怎得槐安梦破尘根在何日方醒——梦难破而尘根在。

逐句解读
「雪意将舒,梅魂乍绽,枝头冻雀无声」雪意将舒,梅魂乍绽,枝头冻雀无声。

「寒侵翠被,旅枕梦难成」寒侵翠被,旅枕梦难成。

「博得消寒长夜,垂纸帐、灯火青萤」博得消寒长夜,垂纸帐灯火青萤。

「凭谁问,芒芒百感,清泪已如冰」凭谁问,芒芒百感,清泪已如冰。

「心情零落尽,瘦颜丝鬓,种种堪惊」心情零落尽,瘦颜丝鬓,种种堪惊。

「念悲欢离合,取次飘零」念悲欢离合,取次飘零。

「怎得槐安梦破,尘根在、何日方醒」怎得槐安梦破,尘根在何日方醒。

「尖风卷,频催乌兔,弹指岁华更」尖风卷,频催乌兔,弹指岁华更。

艺术手法
"梅魂乍绽"以梅魂写梅花的灵性。

"灯火青萤"以青萤写灯火的微弱。

"清泪已如冰"以如冰写泪的冰冷。

"槐安梦破"以槐安之典写大梦——南柯一梦何时破。

"频催乌兔"以乌兔写日月——乌飞兔走。

总体评价
此词长夜不寐最为凄清,"寒侵翠被,旅枕梦难成"写寒夜最为真切,"清泪已如冰"写泪冷最为沉痛,"尘根在何日方醒"写梦难破最为无奈。

相关诗词