满江红 武林留别纤云、诵芬两女史

清 · 吴尚憙

译文

旅思无聊,凭栏处、泪痕重叠。

旅途思绪百无聊赖,倚靠栏杆处泪痕重重叠叠。

喜擎掌、双珠耀玉,聪明冰雪。

欢喜地捧在掌心,双珠美玉般闪耀,聪明伶俐如冰雪。

慰我萧条同剪烛,怜它娇小关情切。

在我萧条寂寞时安慰我一同剪烛夜话,怜爱她们娇小体贴情意深切。

奈匆匆、买棹又登程,添凄咽。

无奈匆匆买舟又要登程,更添了凄楚哽咽。

须记取,春宵节。

必须记住,那春宵的美好时节。

频牵袂,难言别。

频频牵扯衣袖,难以开口说别离。

念关山渺渺,杜鹃啼血。

想到关山迢迢渺远,杜鹃啼出血来。

别梦人生偏易醒,风尘宦海浑难脱。

离别的梦境人生偏偏容易醒来,风尘宦海实在难以脱身。

怕临风、怊怅各西东,心如节。

怕临风惆怅各自西东,心如竹节般贞定。

赏析

题解
此词满江红武林留别纤云诵芬两女史,写留别两位女史。词从旅思无聊凭栏处泪痕重叠起笔,写喜擎掌双珠耀玉聪明冰雪,再以慰我萧条同剪烛怜它娇小关情切写情,末以怕临风怊怅各西东心如节收束。

逐句解读
「旅思无聊,凭栏处、泪痕重叠」——旅思无聊,凭栏之处泪痕重叠。

「喜擎掌、双珠耀玉,聪明冰雪」——喜捧在掌中,双珠耀玉,聪明如冰雪。

「慰我萧条同剪烛,怜它娇小关情切」——慰我萧条一同剪烛,怜它娇小关情深切。

「奈匆匆、买棹又登程,添凄咽」——奈何匆匆买棹又登程,增添凄咽。

「须记取,春宵节」——必须记取,春宵之节。

「频牵袂,难言别」——频频牵袂,难以言别。

「念关山渺渺,杜鹃啼血」——念及关山渺渺,杜鹃啼血。

「别梦人生偏易醒,风尘宦海浑难脱」——别梦人生偏偏容易醒,风尘宦海浑然难脱。

「怕临风、怊怅各西东,心如节」——怕临风之际,怊怅各自西东,心如竹节。

艺术手法
一、以双珠耀玉聪明冰雪写赞:喜擎掌双珠耀玉聪明冰雪,以珠玉冰雪赞美两位女史。二、以慰我萧条同剪烛怜它娇小关情切写情:慰我萧条同剪烛怜它娇小关情切,以剪烛写亲密之情。三、以怕临风怊怅各西东心如节写别:怕临风怊怅各西东心如节,以心如节写别之坚决与不舍。

总体评价
此词留别,"慰我萧条同剪烛,怜它娇小关情切"写情最切,"别梦人生偏易醒,风尘宦海浑难脱"写叹最深。

相关诗词