满江红 秋夜有感

清 · 吴尚憙

译文

一晌清凉,西风起、吹来帘幕。

一阵清凉,西风吹来,吹动了帘幕。

恰又是、虫鸣四壁,虚澄小阁。

恰又是虫鸣声充斥四壁,空旷澄澈的小阁楼。

怪底秋声偏著耳,窗前淡月还同昨。

怪不得秋声偏偏传入耳中,窗前的淡月还和昨夜一样。

叹年来、何处寄愁心,腰如削。

叹息近年来何处寄托愁苦的心情,腰肢瘦得如同刀削一般。

乡梦远,浑难托。琴书案,全抛却。

故乡的梦境遥远,简直难以寄托。琴书案头,全部抛在了一边。

但消磨羁旅,壮怀牢落。

只是消磨着羁旅的时光,壮志情怀落寞无着。

百岁韶华弹指事,鸿回燕去空漂泊。

百年的美好时光不过是弹指一挥间的事,鸿雁归去燕子飞走只剩空自漂泊。

问襟期、原不让男儿,天生错。

问自己的胸怀抱负,本来不输于男儿,却是天生就错作了女儿身。

赏析

题解
此词写秋日羁旅之怀。先写一晌清凉西风起吹来帘幕、恰又是虫鸣四壁虚澄小阁,继而写怪底秋声偏著耳窗前淡月还同昨、叹年来何处寄愁心腰如削,又写乡梦远浑难托、琴书案全抛却、但消磨羁旅壮怀牢落,末以百岁韶华弹指事鸿回燕去空漂泊、问襟期原不让男儿天生错写羁旅之苦与襟期之高。

逐句解读
「一晌清凉,西风起、吹来帘幕」——一阵清凉,西风起吹来帘幕。

「恰又是、虫鸣四壁,虚澄小阁」——恰又是虫鸣四壁,空明澄澈的小阁。

「怪底秋声偏著耳,窗前淡月还同昨」——怪道秋声偏偏入耳,窗前淡月还和昨夜一样。

「叹年来、何处寄愁心,腰如削」——叹息年来何处寄托愁心,腰肢如削。

「乡梦远,浑难托」——乡梦遥远,全难寄托。

「琴书案,全抛却」——琴书案上,全部抛却。

「但消磨羁旅,壮怀牢落」——只是消磨于羁旅之中,壮怀寥落。

「百岁韶华弹指事,鸿回燕去空漂泊」——百年韶华弹指之间,鸿回燕去空自漂泊。

「问襟期、原不让男儿,天生错」——试问襟期,原不让于男儿,天生错位。

艺术手法
西风帘幕以景写秋。秋声著耳以声写愁。腰如削用沈腰之典写消瘦。鸿回燕去以候鸟写漂泊。襟期不让男儿写女子之志。天生错写身为女子之不平。全词从秋景到乡愁到壮怀到襟期,由景入情格调沉郁。

总体评价
此词写秋日羁旅,从西风帘幕到秋声著耳到壮怀牢落到襟期不让男儿,沉郁而有骨气。

相关诗词