金菊对芙蓉 甲辰冬,舟次即景

清 · 吴尚憙

译文

调雨为冰,催风做冻,连朝渐渐凝寒。

雨水凝结成冰,寒风催逼着冰冻,连续几天渐渐寒气凝结。

更丹枫秋老,雾锁苍烟。

更有红枫已是深秋老去,浓雾锁住苍茫的烟霭。

信鸿断续声相送,动闺人、素泪轻弹。

传书的大雁断断续续的鸣声相送,惹动闺中人轻轻弹落素净的泪水。

离歌一曲,归鸦几点,雁宿沙田。

一曲离歌唱罢,几点归巢的乌鸦,大雁栖息在沙田之中。

惊暝旅梦恹恹。

暮色中惊醒了恹恹的旅梦。

尽金钗敲遍,数到更残。

把金钗都敲遍了,数到了更漏将残。

试霜毫带湿,冻墨微乾。

试着拿起沾了湿气的霜毫笔,冻住的墨汁微微干了些。

吟鞭计历匝月,谢长涂、稳渡轻帆。

吟咏着马鞭算来已历时整月,庆幸漫长的路途中轻帆稳稳渡过。

蓬窗悄闭,单衾倦倚,吟逗征衫。

船窗悄悄关闭,疲倦地倚靠着单薄的被褥,吟咏排遣着旅途中的愁绪。

赏析

题解
此词金菊对芙蓉甲辰冬舟次即景,写冬日舟中所见。词从调雨为冰催风做冻起笔,写连朝渐渐凝寒,再以信鸿断续声相送动闺人素泪轻弹写思,末以蓬窗悄闭单衾倦倚吟逗征衫收束。

逐句解读
「调雨为冰,催风做冻,连朝渐渐凝寒」——调雨化为冰,催风做成冻,连朝渐渐凝聚寒意。

「更丹枫秋老,雾锁苍烟」——更有丹枫秋已老,雾锁苍烟。

「信鸿断续声相送,动闺人、素泪轻弹」——信鸿断续之声相送,触动闺中之人素泪轻弹。

「离歌一曲,归鸦几点,雁宿沙田」——离歌一曲,归鸦几点,大雁宿于沙田。

「惊暝旅梦恹恹」——惊暝之际旅梦恹恹。

「尽金钗敲遍,数到更残」——把金钗敲遍,数到更漏残尽。

「试霜毫带湿,冻墨微乾」——试霜毫带着湿气,冻墨微微干涸。

「吟鞭计历匝月,谢长涂、稳渡轻帆」——吟鞭计算历经匝月,谢长途稳渡轻帆。

「蓬窗悄闭,单衾倦倚,吟逗征衫」——蓬窗悄悄关闭,单衾倦倚,吟咏逗留在征衫。

艺术手法
一、以调雨为冰催风做冻写寒:调雨为冰催风做冻连朝渐渐凝寒,以调催写寒之渐。二、以信鸿断续声相送动闺人素泪轻弹写思:信鸿断续声相送动闺人素泪轻弹,以鸿声触动写思乡。三、以蓬窗悄闭单衾倦倚吟逗征衫写旅:蓬窗悄闭单衾倦倚吟逗征衫,以单衾倦倚写旅途之苦。

总体评价
此词舟次,"信鸿断续声相送,动闺人、素泪轻弹"写思最切,"蓬窗悄闭,单衾倦倚,吟逗征衫"收束最旅。

相关诗词