贺新郎 乙巳暮冬,旅次对雪有感

清 · 吴尚憙

译文

默对寒江畔。

默默面对寒冷的江边。

望长空、朔风凛凛,冻云千点。

仰望长空,北风凛冽刺骨,冻云千点密布。

两岸银沙迷去路,万片鹅毛如剪。

两岸银白色的沙雪遮迷了去路,万片鹅毛大雪如同剪刀裁出。

看历乱、芳村不辩。

看那纷乱一片,美丽的村庄已辨认不清。

料得琼花开六出,斗寒姿、欲作梅魂伴。

想必是琼花绽放六瓣,以傲寒之姿要作梅魂的伴侣。

想佳兆,丰年见。

想来是吉兆,预示着丰年将至。

旅怀欲把高歌按。

客居的情怀想要放声高歌。

奈愁多、唾壶敲破,翻吟肠断。

无奈愁绪太多,敲破了唾壶,反而吟咏出断肠的诗句。

谁识天涯憔悴客,凄绝水窗空掩。

谁认识这天涯憔悴的旅人,凄凉至极水窗空自掩闭。

倚绣枕、鸾钗压扁。

倚靠着绣花枕头,鸾形钗子被压得变了形。

寂寞孤舟经岁杪,念韶华、屈指东风换。

寂寞的孤舟度过岁末,念及青春年华,屈指算来东风又要转换了。

吹愁去,眉应展。

春风吹去愁绪,眉头应该舒展了吧。

赏析

题解
此词贺新郎乙巳暮冬旅次对雪有感,写暮冬旅次对雪的感慨。从"默对寒江畔"写默对寒江畔,到"两岸银沙迷去路,万片鹅毛如剪"写两岸银沙迷去路、万片鹅毛如剪,到"料得琼花开六出,斗寒姿欲作梅魂伴"写料得琼花开六出、斗寒姿欲作梅魂伴,到"旅怀欲把高歌按,奈愁多唾壶敲破,翻吟肠断"写旅怀欲把高歌按、奈愁多唾壶敲破翻吟肠断,末以"寂寞孤舟经岁杪,念韶华屈指东风换。吹愁去,眉应展"写寂寞孤舟经岁杪、念韶华屈指东风换——岁末孤舟、期待东风。

逐句解读
「默对寒江畔。望长空、朔风凛凛,冻云千点」默对寒江畔。望长空朔风凛凛,冻云千点。

「两岸银沙迷去路,万片鹅毛如剪」两岸银沙迷去路,万片鹅毛如剪。

「看历乱、芳村不辩」看历乱芳村不辨。

「料得琼花开六出,斗寒姿、欲作梅魂伴」料得琼花开六出,斗寒姿欲作梅魂伴。

「想佳兆,丰年见」想佳兆,丰年见。

「旅怀欲把高歌按。奈愁多、唾壶敲破,翻吟肠断」旅怀欲把高歌按。奈愁多唾壶敲破,翻吟肠断。

「谁识天涯憔悴客,凄绝水窗空掩」谁识天涯憔悴客,凄绝水窗空掩。

「倚绣枕、鸾钗压扁」倚绣枕鸾钗压扁。

「寂寞孤舟经岁杪,念韶华、屈指东风换」寂寞孤舟经岁杪,念韶华屈指东风换。

「吹愁去,眉应展」吹愁去,眉应展。

艺术手法
"万片鹅毛如剪"以鹅毛如剪写雪花的纷飞。

"斗寒姿欲作梅魂伴"以斗寒姿写雪的傲寒。

"唾壶敲破"以敲破唾壶写愁极——效刘琨击壶。

"鸾钗压扁"以压扁写枕上的孤寂。

"吹愁去,眉应展"以吹去写期待——东风吹愁则眉展。

总体评价
此词对雪旅怀最为凄婉,"斗寒姿欲作梅魂伴"写雪梅相伴最为清绝,"寂寞孤舟经岁杪"写岁末孤舟最为寂寥。

相关诗词