贺新郎 题粹鹃姊真容画册后

清 · 吴尚憙

译文

开卷添凄婉。

打开画册更添凄凉婉转。

忆当日、高才咏絮,兰闺相伴。

回忆当年,你才高咏絮,在兰闺中相伴。

读画敲诗重剪烛,深夜月明同玩。

赏画吟诗时重新剪烛,深夜月明下一同赏玩。

又岂料、彩云易散。

又怎料到,彩云容易消散。

九载悠悠魂梦杳,叹缘悭、知己人天判。

九年来悠悠岁月魂梦渺茫,感叹缘分浅薄,知己之人生死相隔。

回首处,柔肠断。

回首往事之处,柔肠寸断。

飞琼久已瑶台近。

许飞琼早已接近瑶台仙界。

奈人间、天荒地老,此怀怎遣。

怎奈人世间天荒地老,这份情怀如何排遣。

剩墨零笺馀旧恨,试较新愁深浅。

残墨零笺还残留旧恨,试着比较新愁的深浅。

想凄婉、情痴奉倩。

想来凄婉,如荀奉倩般痴情。

玉轸朱弦芳韵寂,结鸾胶、何日能如愿。

玉轸朱弦的芳韵已寂然无声,鸾胶再续,何日才能如愿。

空领略、真真唤。

空自领略那声声呼唤。

赏析

题解
此词贺新郎题粹鹃姊真容画册后,写题画册追忆亡姊。词从开卷添凄婉起笔,写忆当日高才咏絮兰闺相伴读画敲诗,再以又岂料彩云易散九载悠悠魂梦杳写亡,末以玉轸朱弦芳韵寂结鸾胶何日能如愿空领略真真唤收束。

逐句解读
「开卷添凄婉」——打开画卷增添凄婉。

「忆当日、高才咏絮,兰闺相伴」——回忆当日,才高咏絮,兰闺之中相伴。

「读画敲诗重剪烛,倦绣月明同玩」——读画敲诗重新剪烛,倦于刺绣月明同玩。

「又岂料、彩云易散」——又岂料到,彩云容易消散。

「九载悠悠魂梦杳,叹缘悭、知己人天判」——九载悠悠魂梦杳然,叹息缘分浅薄,知己人天相判。

「回首处,柔肠断」——回首之处,柔肠寸断。

「飞琼久已瑶台近」——飞琼久已靠近瑶台。

「奈人间、天荒地老,此怀怎遣」——奈何人间天荒地老,此怀怎能排遣。

「剩墨零笺馀旧恨,试较新愁深浅」——残墨零笺留下旧恨,试比较新愁之深浅。

「想凄婉、情痴奉倩」——想那凄婉,情痴如奉倩。

「玉轸朱弦芳韵寂,结鸾胶、何日能如愿」——玉轸朱弦芳韵沉寂,结鸾胶何日能够如愿。

「空领略、真真唤」——空自领略,真真呼唤。

艺术手法
一、以彩云易散写亡:又岂料彩云易散,以彩云写亡姊之逝。二、以剩墨零笺馀旧恨试较新愁深浅写愁:剩墨零笺馀旧恨试较新愁深浅,以新旧比较写愁之深。三、以玉轸朱弦芳韵寂结鸾胶何日能如愿写绝:玉轸朱弦芳韵寂结鸾胶何日能如愿,以弦寂胶难写音容难再。

总体评价
此词悼亡,"九载悠悠魂梦杳,叹缘悭、知己人天判"写痛最深,"玉轸朱弦芳韵寂,结鸾胶、何日能如愿"收束最绝。

相关诗词