贺新郎 暮秋,夜雨不寐

清 · 吴尚憙

译文

弹指秋将暮。

弹指间秋天即将结束。

听檐前、梧桐细雨,对人如诉。

听着屋檐前梧桐树上的细雨声,像是在向人倾诉。

隔巷寒砧惊旅梦,漏点从头暗数。

隔巷传来的捣衣声惊醒了客居的梦,从头暗数着滴漏的时点。

倚凤枕、情丝半缕。

倚在凤形枕上,情思如半缕细丝。

影怯灯残风又急,一声声、闷把长宵度。

灯残影怯风又急,一声声雨响,烦闷地捱过长夜。

香烬也,再重炷。

香已烧尽,再重新点上一炷。

三秋好景匆匆误。

秋季的好景被匆匆辜负了。

叹人生、须臾泡影,终归何处。

叹息人生不过是须臾间的泡影,终究要归于何处。

瞬息年华容易老,若肯为侬留住。

转瞬之间年华容易老去,如果肯为我停留的话。

但凭你、新新故故。

只随你新旧更替变化不停。

欲向旃檀祈古佛,甚根因、解敛红尘路。

想要向旃檀香前祈求古佛,什么根因能够收束红尘之路呢。

恰一笑,禅心悟。

恰好一笑之间,悟到了禅心。

赏析

题解
此词贺新郎暮秋夜雨不寐,写暮秋夜雨不寐的愁绪。从"弹指秋将暮"写弹指间秋将暮,到"隔巷寒砧惊旅梦,漏点从头暗数"写寒砧惊旅梦、漏点从头暗数,到"影怯灯残风又急,一声声闷把长宵度"写影怯灯残风又急、一声声闷把长宵度,到"三秋好景匆匆误"写三秋好景匆匆误,末以"欲向旃檀祈古佛,甚根因解敛红尘路。恰一笑,禅心悟"写欲向旃檀祈古佛、何根因解敛红尘路——最终一笑禅心悟。

逐句解读
「弹指秋将暮。听檐前、梧桐细雨,对人如诉」弹指间秋将暮。听檐前梧桐细雨,对人如诉。

「隔巷寒砧惊旅梦,漏点从头暗数」隔巷寒砧惊旅梦,漏点从头暗数。

「倚凤枕、情丝半缕」倚凤枕情丝半缕。

「影怯灯残风又急,一声声、闷把长宵度」影怯灯残风又急,一声声闷把长宵度。

「香烬也,再重炷」香烬了,再重新炷。

「三秋好景匆匆误。叹人生、须臾泡影,终归何处」三秋好景匆匆误。叹人生须臾泡影,终归何处。

「瞬息年华容易老,若肯为侬留住」瞬息年华容易老,若肯为侬留住。

「但凭你、新新故故」但凭你新新故故。

「欲向旃檀祈古佛,甚根因、解敛红尘路」欲向旃檀祈古佛,甚根因解敛红尘路。

「恰一笑,禅心悟」恰一笑,禅心悟。

艺术手法
"梧桐细雨,对人如诉"以细雨如诉写秋雨的缠绵。

"影怯灯残"以怯字写影的孤弱。

"三秋好景匆匆误"以匆匆写好景的短暂。

"叹人生须臾泡影"以泡影写人生的虚幻。

总体评价
此词暮秋夜雨最为缠绵,"影怯灯残风又急"写夜雨最为真切,"恰一笑,禅心悟"写悟最为超脱。

相关诗词