贺新郎 闺课

清 · 吴尚憙

译文

晓露飘阶次。

清晨的露水飘落在台阶上。

制晨妆、菱花轻拂,金盆初试。

整理晨妆,轻轻拂拭菱花镜,金盆中的水初次试用。

梳罢云鬟更翠服,问省高堂眠食。

梳好如云的发髻换上翠色衣裳,去问候父母长辈的起居饮食。

好打叠、绣妆架起。

把绣花妆盒整理好架起来。

刺凤描鸾红较绿,喜馀闲、犹把琴书理。

绣凤凰描鸾鸟,红色与绿色相较量,喜欢在闲暇时还把琴书整理。

抛针处,读闺史。

放下针线的时候,便阅读闺中史书。

兴来柳絮新词记。

兴致来了便记下如谢道韫咏雪般的新词。

按谱图、签分四部,偷声减字。

按照词谱图谱,书签分列四部,研究偷声减字的词律之法。

香爇龙涏花插架,点缀胆瓶风致。

焚起龙涎香、花插在架上,点缀胆瓶别有风致。

怎负它、明窗净几。

怎能辜负了这明亮的窗子和洁净的案几。

楚楚工夫黄昏后,尚敲棋、煮茗青灯继。

整整齐齐地用功到黄昏之后,还下棋、在青灯旁煮茶继续。

中庭外、月如水。

中庭之外,月光如水。

赏析

题解
此词贺新郎闺课,写闺中女子的日常功课。从"晓露飘阶次"写晓露飘阶,到"梳罢云鬟更翠服,问省高堂眠食"写梳罢更衣问省高堂,到"刺凤描鸾红较绿,喜馀闲犹把琴书理"写刺绣之余犹理琴书,到"兴来柳絮新词记"写兴来记词,末以"楚楚工夫黄昏后,尚敲棋煮茗青灯继。中庭外,月如水"写黄昏后尚敲棋煮茗——闺中雅趣。

逐句解读
「晓露飘阶次。制晨妆、菱花轻拂,金盆初试」晓露飘阶。制晨妆菱花轻拂,金盆初试。

「梳罢云鬟更翠服,问省高堂眠食」梳罢云鬟更翠服,问省高堂眠食。

「好打叠、绣妆架起」好打叠绣妆架起。

「刺凤描鸾红较绿,喜馀闲、犹把琴书理」刺凤描鸾红较绿,喜余闲犹把琴书理。

「抛针处,读闺史」抛针处读闺史。

「兴来柳絮新词记。按谱图、签分四部,偷声减字」兴来柳絮新词记。按谱图签分四部,偷声减字。

「香爇龙涏花插架,点缀胆瓶风致」香爇龙涏花插架,点缀胆瓶风致。

「怎负它、明窗净几」怎负它明窗净几。

「楚楚工夫黄昏后,尚敲棋、煮茗青灯继」楚楚工夫黄昏后,尚敲棋煮茗青灯继。

「中庭外、月如水」中庭外月如水。

艺术手法
"菱花轻拂"以菱花写镜——菱花镜轻拂。

"刺凤描鸾红较绿"以红较绿写刺绣的红绿交错。

"偷声减字"以偷声减字写填词——词学用语。

"明窗净几"以明净写窗几的雅洁。

"月如水"以如水写月光的清澈。

总体评价
此词闺课最为雅致,"刺凤描鸾红较绿,喜馀闲犹把琴书理"写闺中雅趣最为细致,"中庭外月如水"写月色最为清绝。

相关诗词