贺新郎 庚子暮秋,侍母乡旋,舟中作

清 · 吴尚憙

译文

落日天将晚。

夕阳西下天色将晚。

望前涂、烟云一抹,江澄如练。

望向前方路途,烟云如一抹淡痕,江水澄澈如白练。

三载风尘羁异地,喜得归帆如箭。

三年来风尘仆仆客居异乡,欢喜的是归船如箭般飞驰。

经几处、白萍斜岸。

经过了几处长满白萍的斜岸。

水态山容观不尽,见溪村、颇动林泉念。

水态山容观赏不尽,看见溪边村落,颇为动了归隐林泉之念。

何日里,适吾愿。

何日才能实现我的心愿。

自怜身似秋帆转。

自怜身世如同秋风中翻转的船帆。

怎奈它、寒砧画角,吟虫征雁。

怎奈那寒砧声和画角声,鸣虫与南飞的大雁。

水叶惊飞霜乍结,阵阵金风拂面。

水面上落叶惊飞,寒霜乍然凝结,阵阵秋风拂面而来。

触旅况、恓怀无限。

触动了旅途的况味,凄恻之情无限。

计历关山将两月,恨长涂、乡国何时见。

计算翻越关山将近两月,恨长途漫漫,故乡何时才能见到。

心转切,眉慵展。

归心越发急切,眉头懒得舒展。

赏析

题解
此词为贺新郎,题为"庚子暮秋,侍母乡旋,舟中作",写侍母归乡舟中之感。词以"落日天将晚"起笔,写暮色,以"三载风尘羁异地,喜得归帆如箭"写喜归,以"水态山容观不尽,见溪村、颇动林泉念"写林泉之念,以"自怜身似秋帆转"写自怜,以"寒砧画角,吟虫征雁"写秋声,以"恨长涂、乡国何时见"写恨,以"心转切,眉慵展"写心切。

逐句解读
「落日天将晚。望前涂、烟云一抹,江澄如练」——落日天将晚。望前路,烟云一抹,江澄如练。写暮色江景。

「三载风尘羁异地,喜得归帆如箭」——三载风尘羁异地,喜得归帆如箭。写喜归。

「经几处、白萍斜岸」——经过几处白萍斜岸。写舟行所见。

「水态山容观不尽,见溪村、颇动林泉念」——水态山容观不尽,见溪村颇动林泉之念。写林泉之念。

「何日里,适吾愿」——何日适我愿。写愿。

「自怜身似秋帆转」——自怜身似秋帆转。写自怜。

「怎奈它、寒砧画角,吟虫征雁」——怎奈寒砧画角,吟虫征雁。写秋声。

「水叶惊飞霜乍结,阵阵金风拂面」——水叶惊飞霜乍结,阵阵金风拂面。写秋寒。

「触旅况、恓怀无限」——触动旅况,恓怀无限。写旅况恓怀。

「计历关山将两月,恨长涂、乡国何时见」——计历关山将两月,恨长途乡国何时见。写恨。

「心转切,眉慵展」——心转切,眉慵展。写心切。

艺术手法
一、以秋帆转写身:「自怜身似秋帆转」以秋帆写身之转。二、以寒砧画角吟虫征雁写秋:「寒砧画角,吟虫征雁」以四物写秋。三、以金风拂面写寒:「阵阵金风拂面」以金风写寒。四、以心切眉慵写情:「心转切,眉慵展」以心眉写情。

总体评价
此词侍母归乡,以自怜身似秋帆转写自怜最有感触。

「自怜身似秋帆转」以秋帆写最为贴切。

相关诗词