贺新郎 春闺午倦

清 · 吴尚憙

译文

日影雕栏畔。

阳光映在雕花栏杆旁。

看庭前、垂丝袅袅,暖红将展。

看庭院中,垂柳丝丝袅袅摇曳,暖红色花朵即将绽放。

淡淡晴空疏雨后,点缀春光满院。

疏雨过后淡淡的晴空,点缀得满院春光。

隔花障、雏莺学啭。

隔着花丛屏障,幼莺学着鸣叫。

绣户沉沉惊午梦,倚香衾、只觉纤腰倦。

深闺沉沉惊醒了午间好梦,倚着香被,只觉得纤细的腰身疲倦。

钗坠枕,鬓云乱。

发钗掉落在枕上,如云的鬓发散乱了。

侍儿解意添香篆。

侍女懂得心意,添上盘香。

对妆台、几番顾影,一声长叹。

对着梳妆台,几番顾影自怜,发出一声长叹。

自是双蛾频锁翠,说甚花香人面。

自然是双眉频频紧锁,还说什么花香映衬人面。

只恐怕、颜随春换。

只怕容颜随春天一起消逝更替。

旧恨新愁抛不去,向吟窗、强把幽怀散。

旧恨新愁抛之不去,走向吟窗,勉强排遣幽深的情怀。

风过处,虾鬓卷。

微风吹过,鬓发如虾须般卷起。

赏析

题解
此词为吴尚憙写闺中春愁之作,以日影雕栏、垂丝暖红写春光满院,又以午梦惊回、纤腰倦怠写闺中无聊。下阕写梳妆顾影、双蛾频锁、颜随春换的伤春之愁,末以"风过处,虾鬓卷"收束,清丽婉约。

逐句解读
「日影雕栏畔。看庭前、垂丝袅袅,暖红将展。」日影照在雕栏旁边。看庭前,垂丝袅袅,暖红即将展开。

「淡淡晴空疏雨后,点缀春光满院。」淡淡晴空疏雨过后,点缀着春光满院。

「隔花障、雏莺学啭。」隔着花障,雏莺学着婉转鸣叫。

「绣户沉沉惊午梦,倚香衾、只觉纤腰倦。」绣户沉沉惊醒午梦,倚着香衾,只觉纤腰倦怠。

「钗坠枕,鬓云乱。」钗坠在枕上,鬓云散乱。

「侍儿解意添香篆。对妆台、几番顾影,一声长叹。」侍女解人意添上香篆。面对妆台,几番顾影自怜,发出一声长叹。

「自是双蛾频锁翠,说甚花香人面。」自然是双眉频频锁着翠色,说什么花香人面。

「只恐怕、颜随春换。」只恐怕容颜随着春天变换。

「旧恨新愁抛不去,向吟窗、强把幽怀散。」旧恨新愁抛舍不去,走向吟窗,强把幽怀散去。

「风过处,虾鬓卷。」风吹过之处,虾须般的鬓发卷起。

相关诗词