贺新郎 丙午夏赴都省母,因水阻王家营,对月感怀

清 · 吴尚憙

译文

憔悴荒村驿。对空庭、茅檐土壁,旅愁千叠。

憔悴地住在荒凉的村驿站里。面对空旷的庭院,茅草屋檐泥土墙壁,旅途中的愁绪千层万叠。

倦倚单衾怀往事,心比乱丝还结。

倦怠地倚靠着单薄的被子回想往事,心绪比一团乱丝还要纠结难解。

恨迢迢、玉京遥隔。

恨的是路途迢迢,帝都京城远远隔绝。

羁此异乡如断梗,望白云、渺渺思亲切。

羁留在这异乡如同折断的草梗,望着天边白云渺渺思乡之情殷切。

何日里,慰离别。

哪一天才能回去,慰藉这离别的相思。

飘零心绪同谁说。算只有、孤灯素影,天边皓月。

飘零落寞的心绪能向谁倾诉,算来只有孤灯和自己的淡影,以及天边的明月作伴。

弹指悲欢离舍事,又是几回圆缺。

弹指间经历了悲欢离合之事,月亮又不知圆缺了多少回。

这凄凉、似鹃啼血。

这般凄凉,如同杜鹃啼血般哀伤。

千古蛾眉磨折恨,待从头、细告蟾宫魄。

千古以来女子的折磨幽恨,等从头细细告诉月宫中的嫦娥。

瑶阙远,楚天阔。

仙宫遥远不可及,楚天辽阔无边际。

赏析

题解
此词为吴尚憙写旅途愁思之作,以荒村驿站的凄凉写离乡之痛。

"憔悴荒村驿"起笔便见凄苦,"羁此异乡如断梗,望白云、渺渺思亲切"写漂泊思乡,末以"千古蛾眉磨折恨,待从头、细告蟾宫魄"将个人之苦提升到千古女性之悲,格局顿开。

逐句解读
「憔悴荒村驿。对空庭、茅檐土壁,旅愁千叠。」憔悴在荒村驿站。对着空庭,茅檐土壁,旅愁千叠。

「倦倚单衾怀往事,心比乱丝还结。」倦倚单衾怀念往事,心比乱丝还要纠结。

「恨迢迢、玉京遥隔。」恨迢迢万里,玉京远远隔绝。

「羁此异乡如断梗,望白云、渺渺思亲切。」羁留在这异乡如同断梗,望白云渺渺思念殷切。

「何日里,慰离别。」何日里,才能慰藉离别。

「飘零心绪同谁说。算只有、孤灯素影,天边皓月。」飘零心绪同谁去说,算来只有孤灯素影和天边皓月。

「弹指悲欢离舍事,又是几回圆缺。」弹指之间悲欢离合之事,又是几回月圆月缺。

「这凄凉、似鹃啼血。」这凄凉如同杜鹃啼血。

「千古蛾眉磨折恨,待从头、细告蟾宫魄。」千古以来女子的磨折之恨,等从头细细告诉月宫的魂魄。

「瑶阙远,楚天阔。」瑶宫遥远,楚天辽阔。

相关诗词