凤凰台上忆吹箫 癸卯春,偕李凝仙姊、采芝妹同游月牙山

清 · 吴尚憙

译文

暖绿频舒,轻红方绽,佳游便喜春晴。

嫩绿频频舒展,淡红刚刚绽放,美好的出游正逢春日晴朗。

趁香尘绮陌,缓步东城。

趁着香尘飘飞的花间小路,缓步走向东城。

转过浮桥曲径,遥望见、石壁题名。

转过浮桥和弯曲的小路,远远望见石壁上刻着的题名。

回眸处,波纹潋滟,巧啭黄莺。

回眸望去,水波潋滟,黄莺婉转啼鸣。

同登。

一同登临。

黛眉秀色,似素月弯弯,不隔蓬瀛。

黛色山眉秀丽之色,如同弯弯的素月,与蓬莱瀛洲仙境并不隔绝。

念山灵无限,柳眼青青。

想到山间灵气无穷,柳眼青青如初。

何处飞来仙境,洗人间、百虑消清。

不知从何处飞来这仙境,洗涤了人间的尘俗,百般忧虑都消散清爽。

庄田外,菜花数朵,布谷催耕。

庄田之外,数朵油菜花开,布谷鸟声声催促着春耕。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫癸卯春偕李凝仙姊采芝妹同游月牙山,写春日偕姐妹游月牙山。从"暖绿频舒,轻红方绽,佳游便喜春晴"写暖绿频舒轻红方绽佳游便喜春晴,到"转过浮桥曲径,遥望见石壁题名"写转过浮桥曲径遥望见石壁题名,到"回眸处,波纹潋滟,巧啭黄莺"写回眸处波纹潋滟巧啭黄莺,到"同登。黛眉秀色,似素月弯弯,不隔蓬瀛"写同登黛眉秀色似素月弯弯不隔蓬瀛,末以"何处飞来仙境,洗人间百虑消清。庄田外,菜花数朵,布谷催耕"写何处飞来仙境洗人间百虑消清——仙境洗去人间百虑。

逐句解读
「暖绿频舒,轻红方绽,佳游便喜春晴」暖绿频舒,轻红方绽,佳游便喜春晴。

「趁香尘绮陌,缓步东城」趁香尘绮陌,缓步东城。

「转过浮桥曲径,遥望见、石壁题名」转过浮桥曲径,遥望见石壁题名。

「回眸处,波纹潋滟,巧啭黄莺」回眸处,波纹潋滟,巧啭黄莺。

「同登。黛眉秀色,似素月弯弯,不隔蓬瀛」同登。黛眉秀色,似素月弯弯,不隔蓬瀛。

「念山灵无限,柳眼青青」念山灵无限,柳眼青青。

「何处飞来仙境,洗人间、百虑消清」何处飞来仙境,洗人间百虑消清。

「庄田外,菜花数朵,布谷催耕」庄田外,菜花数朵,布谷催耕。

艺术手法
"暖绿频舒,轻红方绽"以暖绿与轻红写春色的渐展。

"波纹潋滟,巧啭黄莺"以潋滟与巧啭写水波与鸟鸣。

"似素月弯弯"以素月写眉——月牙山与黛眉相应。

"洗人间百虑消清"以洗写仙境的力量——洗去百虑。

总体评价
此词春游最为明丽,"暖绿频舒,轻红方绽"写春色最为轻灵,"洗人间百虑消清"写仙境最为超脱。

相关诗词