百字令 先大人周年苦奠作

清 · 吴尚憙

译文

几筵奠罢,对遗真挥泪,痛怀无限。

灵几前祭奠完毕,面对遗像挥洒泪水,悲痛之情无限。

掌上擎珠膝下玉,海水量恩还浅。

父亲将我如掌上明珠膝下美玉般珍爱,即便以海水衡量恩情仍嫌太浅。

唤地难闻,呼天何酷,促我灵椿返。

呼唤大地却无人听闻,呼号苍天何其残酷,催促我父亲灵椿归去。

百身莫赎,柔肠断处如剪。

纵有百身也难以赎回,柔肠寸断之处如同被利剪剪断。

凭记画法曾传,词章屡训,犹把身名勉。

回想起父亲曾传授画法,屡次教导词章,还勉励我珍重身名。

只道百年长奉侍,愁煞泉台梦远。

只以为能百年长久侍奉,却愁煞黄泉之下梦已遥远。

欲拼馀生,奈为萱恋,强把眉痕展。

想要拼尽余生随父而去,无奈还有母亲牵挂,只好勉强展眉。

俄惊周岁,素衾红泪积满。

忽然惊觉已满周年,素衾上红泪已积满。

赏析

题解
此词悼父。先写几筵奠罢对遗真挥泪痛怀无限,继而写掌上擎珠膝下玉海水量恩还浅,又写唤地难闻呼天何酷促我灵椿返、百身莫赎柔肠断处如剪,末以画法曾传词章屡训犹把身名勉、只道百年长奉侍愁煞泉台梦远、欲拼余生奈为萱恋强把眉痕展写丧父之痛与奉母之责。

逐句解读
「几筵奠罢,对遗真挥泪,痛怀无限」——几筵祭奠完毕,对着遗像挥泪,痛怀无限。

「掌上擎珠膝下玉,海水量恩还浅」——掌上擎珠膝下之玉,以海量来量恩情还嫌浅。

「唤地难闻,呼天何酷,促我灵椿返」——呼地难以听闻,叫天何等残酷,催促我灵椿归来。

「百身莫赎,柔肠断处如剪」——百身也莫能赎回,柔肠断处如被剪断。

「凭记画法曾传,词章屡训,犹把身名勉」——凭记忆画法曾传授,词章屡次训诫,还把身名来勉励。

「只道百年长奉侍,愁煞泉台梦远」——只说百年长久奉侍,愁煞了泉台梦远。

「欲拼馀生,奈为萱恋,强把眉痕展」——想要拼却余生,奈何为萱草之恋,强把眉痕展平。

「俄惊周岁,素衾红泪积满」——忽然惊觉已满周岁,素衾上红泪积满。

艺术手法
灵椿用庄子大椿之典写父亲。百身莫赎用诗经之典写不可挽回。萱恋用萱草写母亲。红泪用薛灵芸红泪之典写泣血。全词从祭奠到忆恩到哀痛到奉母,由悲转承。

总体评价
此词悼父,从几筵奠罢到灵椿难返到画法词章之训到萱恋余生,沉痛而有担当。

相关诗词