醉太平 悠然阁偶题

清 · 吴绮

译文

波光半城,花阴一庭。

波光粼粼映照半个城池,花影斑驳铺满一个庭院。

秋山万朵青青,作南窗画屏。

秋天群山万朵青翠,如同南窗前的画屏。

癫狂酒兵,萧疏墨卿。

酒兴癫狂如将军,笔墨萧疏似文客。

吾师只爱渊明,采东篱菊英。

我师只爱陶渊明,采摘东篱下的菊花。

空亭鹤雏,空床蠹鱼。

空亭中只有鹤雏,空床上唯有蠹鱼。

诗瓢酒盏茶炉,是湖中薄书。

诗瓢、酒杯、茶炉,便是湖中的闲书。

郎真漫乎,翁真醉欤。

郎君真是散漫吗?老翁真是醉了吗?

樊川逸少眉苏,结烟波钓徒。

杜牧、王羲之、苏东坡,都结为烟波中的钓徒。

颠耶其仙。圣耶贤人。

是癫狂还是仙?是圣还是贤?

人间龌龊堪怜,向醉乡且眠。

人间龌龊之事实在堪怜,不如向醉乡中暂且安眠。

歌乎有弦,吟乎有笺。

唱歌有琴弦伴奏,吟诗有笺纸书写。

糟邱长据千年,其谁曰不然。

长据酒糟之丘千年,又有谁说不对呢?

灯前翠蛾,花前绿螺。

灯前有翠眉美人,花前有绿螺美酒。

人间明月无多,任先生去波。

人间的明月没有多少,任凭先生随波而去。

翟家雀罗,张家凤窠。

翟家门庭冷落雀可张罗,张家门第高贵凤巢辉煌。

生平得失如何,和香山放歌。

生平得失又如何,和白居易一起放声高歌。

相思可怜,离情漫传。

相思令人怜惜,离情漫然相传。

断肠准拟今年,在云边水边。

断肠之苦预计在今年,在那云边水边。

青帘画船,红灯翠弦。

青帘飘动的画船,红灯映照的翠弦。

半生潦倒依然,为花颠酒颠。

半生潦倒依然如故,为花癫狂为酒癫狂。

河山眼前,云霞足边。

河山就在眼前,云霞就在脚下。

故乡一望依然,彼黄冠者仙。

遥望故乡依然如故,那戴黄冠的便是仙人。

匆匆两丸,苍苍九烟。

日月如双丸匆匆而过,九天苍茫如烟。

白衣变幻堪怜,向南阳且眠。

白衣变幻无常令人怜惜,不如到南阳暂且安眠。

赏析

题解

此词醉太平悠然阁偶题写悠然阁闲居之趣。词从波光半城花阴一庭秋山万朵青青作南窗画屏写起,写波光半城花阴一庭秋山万朵青青作南窗画屏;到癫狂酒兵萧疏墨卿吾师只爱渊明采东篱菊英的癫狂酒兵萧疏墨卿吾师只爱渊明采东篱菊英;到空亭鹤雏空床蠹鱼诗瓢酒盏茶炉是湖中薄书的空亭鹤雏空床蠹鱼诗瓢酒盏茶炉是湖中薄书;到郎真漫乎翁真醉欤樊川逸少眉苏结烟波钓徒的郎真漫乎翁真醉欤樊川逸少眉苏结烟波钓徒;到颠耶其仙圣耶贤人人间龌龊堪怜向醉乡且眠的颠耶其仙圣耶贤人人间龌龊堪怜向醉乡且眠;到歌乎有弦吟乎有笺糟邱长据千年其谁曰不然的歌乎有弦吟乎有笺糟邱长据千年其谁曰不然;到灯前翠蛾花前绿螺人间明月无多任先生去波的灯前翠蛾花前绿螺人间明月无多任先生去波;到翟家雀罗张家凤窠生平得失如何和香山放歌的翟家雀罗张家凤窠生平得失如何和香山放歌;到相思可怜离情漫传断肠准拟今年在云边水边的相思可怜离情漫传断肠准拟今年在云边水边;到青帘画船红灯翠弦半生潦倒依然为花颠酒颠的青帘画船红灯翠弦半生潦倒依然为花颠酒颠;到河山眼前云霞足边故乡一望依然彼黄冠者仙的河山眼前云霞足边故乡一望依然彼黄冠者仙;到匆匆两丸苍苍九烟白衣变幻堪怜向南阳且眠的匆匆两丸苍苍九烟白衣变幻堪怜向南阳且眠。

逐句解读

「波光半城,花阴一庭。」波光半城花阴一庭。

「秋山万朵青青,作南窗画屏。」秋山万朵青青作南窗画屏。

「癫狂酒兵,萧疏墨卿。」癫狂酒兵萧疏墨卿。

「吾师只爱渊明,采东篱菊英。」吾师只爱渊明采东篱菊英。

「空亭鹤雏,空床蠹鱼。」空亭鹤雏空床蠹鱼。

「诗瓢酒盏茶炉,是湖中薄书。」诗瓢酒盏茶炉是湖中薄书。

「郎真漫乎,翁真醉欤。」郎真漫乎翁真醉欤。

「樊川逸少眉苏,结烟波钓徒。」樊川逸少眉苏结烟波钓徒。

「颠耶其仙。」颠耶其仙。

「圣耶贤人。」圣耶贤人。

「人间龌龊堪怜,向醉乡且眠。」人间龌龊堪怜向醉乡且眠。

「歌乎有弦,吟乎有笺。」歌乎有弦吟乎有笺。

「糟邱长据千年,其谁曰不然。」糟邱长据千年其谁曰不然。

「灯前翠蛾,花前绿螺。」灯前翠蛾花前绿螺。

「人间明月无多,任先生去波。」人间明月无多任先生去波。

「翟家雀罗,张家凤窠。」翟家雀罗张家凤窠。

「生平得失如何,和香山放歌。」生平得失如何和香山放歌。

「相思可怜,离情漫传。」相思可怜离情漫传。

「断肠准拟今年,在云边水边。」断肠准拟今年在云边水边。

「青帘画船,红灯翠弦。」青帘画船红灯翠弦。

「半生潦倒依然,为花颠酒颠。」半生潦倒依然为花颠酒颠。

「河山眼前,云霞足边。」河山眼前云霞足边。

「故乡一望依然,彼黄冠者仙。」故乡一望依然彼黄冠者仙。

「匆匆两丸,苍苍九烟。」匆匆两丸苍苍九烟。

「白衣变幻堪怜,向南阳且眠。」白衣变幻堪怜向南阳且眠。

艺术手法

一、以波光半城花阴一庭秋山万朵青青作南窗画屏写景:波光花阴秋山画屏,以景写悠然之境。二、以吾师只爱渊明采东篱菊英写志:吾师只爱渊明采东篱菊英,以渊明写隐逸之志。三、以人间龌龊堪怜向醉乡且眠写放:人间龌龊堪怜向醉乡且眠,以醉乡写放达。四、以半生潦倒依然为花颠酒颠写狂:半生潦倒依然为花颠酒颠,以花颠酒颠写狂放。

总体评价

此词写悠然阁闲居而重在写隐逸与狂放,"吾师只爱渊明,采东篱菊英"是全词最有隐逸之志的句子——吾师只爱渊明采东篱菊英,隐逸之志如此。

"半生潦倒依然,为花颠酒颠"则以花颠酒颠写狂放,半生潦倒依然为花为酒而颠狂。

相关诗词