转应曲 蟋蟀

清 · 吴绮

译文

蟋蟀,蟋蟀。啼向兰闺声急。

蟋蟀,蟋蟀,朝着闺房鸣叫声急促。

泰娘初解离情,悄拥鸾衾梦惊。

泰娘初尝离别的愁绪,悄悄拥着绣有鸾鸟的锦被,从梦中惊醒。

惊梦,惊梦。斜月压帘霜重。

惊梦,惊梦,斜月低垂压着帘幕,秋霜浓重。

鹦鹉,鹦鹉。花底时梳翠羽。

鹦鹉,鹦鹉,花丛下不时梳理着翠绿的羽毛。

见人学道相思,却忆关山别离。

见人学说起相思之苦,却令人忆起关山的离别。

离别,离别。万里秦天陇雪。

离别,离别,万里之外秦地的天空和陇地的飞雪。

赏析

题解
此组词转应曲蟋蟀,为咏蟋蟀鹦鹉之作。二首转应曲分别写不同情境:第一首写蟋蟀啼向兰闺声急,泰娘初解离情悄拥鸾衾梦惊,以"惊梦,惊梦。斜月压帘霜重"写梦惊与霜重之悲;第二首写鹦鹉花底梳翠羽,见人学道相思却忆关山别离,以"离别,离别。万里秦天陇雪"写万里离别之悲。二首由闺中蟋蟀而及鹦鹉相思,由梦惊而及关山离别,层层深入。

逐句解读
「蟋蟀,蟋蟀。啼向兰闺声急」——蟋蟀,蟋蟀。啼向兰闺声急。

「泰娘初解离情,悄拥鸾衾梦惊」——泰娘初解离情,悄拥鸾衾梦惊。

「惊梦,惊梦。斜月压帘霜重」——惊梦,惊梦。斜月压帘霜重。

「鹦鹉,鹦鹉。花底时梳翠羽」——鹦鹉,鹦鹉。花底时时梳翠羽。

「见人学道相思,却忆关山别离」——见人学道相思,却忆关山别离。

「离别,离别。万里秦天陇雪」——离别,离别。万里秦天陇雪。

艺术手法
一"蟋蟀,蟋蟀。啼向兰闺声急"以蟋蟀声急写闺中秋悲,白描含丽含深含悲。二"惊梦,惊梦。斜月压帘霜重"以惊梦与霜重写闺中寒夜,白描含丽含深含悲。三"见人学道相思,却忆关山别离"以鹦鹉学道相思写离人之忆,拟人含趣含深含悲。四"离别,离别。万里秦天陇雪"以万里秦天陇雪写离别之远,白描含概含深含悲。

总体评价
此组转应曲蟋蟀,"惊梦,惊梦。斜月压帘霜重"写得最丽深悲,"离别,离别。万里秦天陇雪"收束写得最概深悲。闺中秋虫与鹦鹉相思,小中见大,近中见远。

相关诗词