长相思 夜坐

清 · 吴绮

译文

花一窗,月一窗。酒醒西斋闻暗香。黄梅初破霜。琴声长,漏声长。绿浅庭莎鹤梦惊。怀人字半囊。

花影映满一扇窗,月光洒满一扇窗。酒醒之后在西厢房中闻到幽幽暗香。黄梅花刚冲破初霜绽放。

琴声悠长,漏声悠长。庭院莎草浅绿,白鹤从梦中惊醒。思念之人的书信只装了半个行囊。

盼行程,数行程。秋满江湖客自惊。滩声杂雨声。

译文:盼望行程,盘算行程。秋意弥漫江湖,旅人自己心惊。急滩水声夹杂着雨声。

话难凭,梦难凭。水驿人稀错报更。荒鸡不肯鸣。

译文:话语难以凭信,梦境难以凭信。水边驿站人烟稀少,更鼓报错了时辰。荒野的公鸡不肯啼鸣。

赏析

题解

此词长相思夜坐写夜坐怀人。词从花一窗月一窗写起,写花一窗月一窗;到酒醒西斋闻暗香黄梅初破霜的酒醒西斋闻暗香黄梅初破霜;到琴声长漏声长的琴声长漏声长;到绿浅庭莎鹤梦惊的绿浅庭莎鹤梦惊;到怀人字半囊的怀人字半囊;到盼行程数行程的盼行程数行程;到秋满江湖客自惊滩声杂雨声的秋满江湖客自惊滩声杂雨声;到话难凭梦难凭的闲话难凭梦难凭;到水驿人稀错报更荒鸡不肯鸣的水驿人稀错报更荒鸡不肯鸣。

逐句解读

「花一窗,月一窗。」花一窗月一窗。

「酒醒西斋闻暗香。」酒醒西斋闻暗香。

「黄梅初破霜。」黄梅初破霜。

「琴声长,漏声长。」琴声长漏声长。

「绿浅庭莎鹤梦惊。」绿浅庭莎鹤梦惊。

「怀人字半囊。」怀人字半囊。

「盼行程,数行程。」盼行程数行程。

「秋满江湖客自惊。」秋满江湖客自惊。

「滩声杂雨声。」滩声杂雨声。

「话难凭,梦难凭。」话难凭梦难凭。

「水驿人稀错报更。」水驿人稀错报更。

「荒鸡不肯鸣。」荒鸡不肯鸣。

艺术手法

一、以花一窗月一窗写窗景:花一窗月一窗,以花月各一窗写窗景之妙。二、以琴声长漏声长写夜:琴声长漏声长,以琴漏声长写夜之长。三、以秋满江湖客自惊滩声杂雨声写客:秋满江湖客自惊滩声杂雨声,以滩声雨声写客之惊。四、以水驿人稀错报更荒鸡不肯鸣写孤:水驿人稀错报更荒鸡不肯鸣,以错报更荒鸡不鸣写孤。

总体评价

此词写夜坐怀人而重在写孤寂,"花一窗,月一窗"是全词最有窗景之妙的句子——花月各一窗。

"水驿人稀错报更,荒鸡不肯鸣"则以水驿荒鸡写孤,水驿人稀错报更荒鸡不肯鸣。

相关诗词