月下笛 游圆证归夜饮青塘桥看月次燕孙

清 · 吴绮

译文

谢氏诸昆,梁园胜侣,莺时俱集。

谢家诸位兄弟,梁园中的良朋胜友,在莺啼花开的时节一同相聚。

花舆锦辔,踏遍春山晴碧。

乘着花轿骑着锦辔骏马,踏遍了春日山间的晴翠碧绿。

问湖边、烟雨楼台,乱峰犹认南朝迹。

寻问湖边烟雨中的楼台亭阁,杂乱的群峰仍然能辨认出南朝的遗迹。

正寻芳未倦,绿杨桥畔宝蟾初觌。

正当寻访芳景还未疲倦,绿杨桥畔一轮明月初次露面。

鹊炉拥道,看清光如水,水光还射。

鹊炉香烟拥满道路,看着清光如水一般,水面的月光又反射回来。

坐列氍歈,共把瑶觥欢吸。

坐在毛毡之上排列而坐,共同举起玉杯欢畅饮酒。

笑庾公、楼上横床,爱子野风前弄笛。

笑谈庾公在楼上横卧胡床,喜爱子野在风前吹奏笛声。

待归来、还怕杏园客散花叹息。

等到归来时,还怕杏园中的客人都已散去,花儿也在叹息。

赏析

题解

此词月下笛游圆证归夜饮青塘桥看月次燕孙写夜饮看月。词从谢氏诸昆梁园胜侣莺时俱集写起,写谢氏诸昆梁园胜侣莺时俱集;到花舆锦辔踏遍春山晴碧的花舆锦辔踏遍春山晴碧;到问湖边烟雨楼台乱峰犹认南朝迹的问湖边烟雨楼台乱峰犹认南朝迹;到正寻芳未倦绿杨桥畔宝蟾初觌的正寻芳未倦绿杨桥畔宝蟾初觌;到鹊炉拥道看清光如水水光还射的鹊炉拥道看清光如水水光还射;到坐列氍歈共把瑶觥欢吸的坐列氍歈共把瑶觥欢吸;到笑庾公楼上横床爱子野风前弄笛的笑庾公楼上横床爱子野风前弄笛;到待归来还怕杏园客散花叹息的待归来还怕杏园客散花叹息。

逐句解读

「谢氏诸昆,梁园胜侣,莺时俱集。」谢氏诸昆梁园胜侣莺时俱集。

「花舆锦辔,踏遍春山晴碧。」花舆锦辔踏遍春山晴碧。

「问湖边、烟雨楼台,乱峰犹认南朝迹。」问湖边烟雨楼台乱峰犹认南朝迹。

「正寻芳未倦,绿杨桥畔、宝蟾初觌。」正寻芳未倦绿杨桥畔宝蟾初觌。

「鹊炉拥道,看清光如水,水光还射。」鹊炉拥道看清光如水水光还射。

「坐列氍歈,共把瑶觥欢吸。」坐列氍歈共把瑶觥欢吸。

「笑庾公、楼上横床,爱子野风前弄笛。」笑庾公楼上横床爱子野风前弄笛。

「待归来、还怕杏园客散花叹息。」待归来还怕杏园客散花叹息。

艺术手法

一、以谢氏诸昆梁园胜侣莺时俱集写集会:谢氏诸昆梁园胜侣莺时俱集,以谢氏梁园写集会之雅。二、以问湖边烟雨楼台乱峰犹认南朝迹写怀古:问湖边烟雨楼台乱峰犹认南朝迹,以南朝迹写怀古。三、以鹊炉拥道看清光如水水光还射写月:鹊炉拥道看清光如水水光还射,以清光如水水光还射写月之妙。四、以待归来还怕杏园客散花叹息写惜:待归来还怕杏园客散花叹息,以客散花叹息写惜。

总体评价

此词写夜饮看月而重在写月景与惜别,"鹊炉拥道,看清光如水,水光还射"是全词最有月景之妙的句子——清光如水水光还射。

"待归来、还怕杏园客散花叹息"则以客散花叹息写惜,还怕杏园客散花叹息。

相关诗词