玉女摇仙佩

清 · 吴绮

译文

蓬山万里,瞥遇仙姿,不是飘风班缀。

蓬莱仙山万里之遥,忽然遇见仙子般的姿容,绝非随风飘荡的寻常点缀。

向月传神,将花点靥,总有自然佳丽。

对着明月传神,用花点缀面颊,总有天然的绝美姿色。

眉黛谁堪比。怕遥峰碧嫩,似人非易。

眉如远黛谁能相比?只怕远处山峰的嫩绿,像人却并不容易。

想应是、鸳鸯命合,便不相逢、料也难已。

想来应该是鸳鸯命定相合,即使不相逢,料想也难以自已。

最爱下重帘,烛底杯前,雨嫣云媚。

最爱放下重重帘幕,在烛光前酒杯旁,如雨后娇花云中媚月。

何况深怜浅惜,嵌骨相思,忍令白眉抛弃。

何况深深怜惜浅浅爱护,刻骨铭心的相思,怎忍心让佳人被抛弃。

荐枕楚台,吹箫秦苑,未似而今称美。

楚台荐枕席,秦苑吹箫管,都不如现在这般称心美好。

紫袖肩同倚。雕栏畔、还把红阑香艺。

紫袖相伴并肩而倚。雕花栏杆旁,还用红阑调香品艺。

愿莫忘、长生夜语。西陵松柏、久长情意。

愿你不要忘记长生殿的夜半私语。西陵松柏般的长久情意。

如辜誓。他年试检双鸳被。

如果辜负了誓约,他年请看看那双鸳锦被。

赏析

题解
此词为吴绮咏美人遇合之作。上片以瞥遇仙姿写初见,以向月传神将花点靥写美人之态,以鸳鸯命合便不相逢料也难已写命合;下片以深怜浅惜嵌骨相思写情之深,以荐枕楚台吹箫秦苑写旧典,以紫袖肩同倚写亲昵,以长生夜语西陵松柏写誓言,以他年试检双鸳被作结。全词以遇合写情之深。

逐句解读
「蓬山万里,瞥遇仙姿,不是飘风班缀」——蓬山万里瞥遇仙姿不是飘风班缀。写初见。

「向月传神,将花点靥,总有自然佳丽」——向月传神将花点靥总有自然佳丽。写美人之态。

「眉黛谁堪比。怕遥峰碧嫩,似人非易」——眉黛谁堪比?怕遥峰碧嫩似人非易。写眉如远峰。

「想应是、鸳鸯命合,便不相逢、料也难已」——想应是鸳鸯命合便不相逢料也难已。写命合。

「最爱下重帘,烛底杯前,雨嫣云媚」——最爱下重帘烛底杯前雨嫣云媚。写美人之态。

「何况深怜浅惜,嵌骨相思,忍令白眉抛弃」——何况深怜浅惜嵌骨相思忍令白眉抛弃。写情之深。

「荐枕楚台,吹箫秦苑,未似而今称美」——荐枕楚台吹箫秦苑未似而今称美。以旧典写今之美。

「紫袖肩同倚。雕栏畔、还把红阑香艺」——紫袖肩同倚雕栏畔还把红阑香艺。写亲昵。

「愿莫忘、长生夜语。西陵松柏、久长情意」——愿莫忘长生夜语西陵松柏久长情意。写誓言。

「如辜誓。他年试检双鸳被」——如辜誓他年试检双鸳被。以双鸳被作结——若违誓言他年检视双鸳被便是明证。

艺术手法
全词以遇合为主。

"想应是鸳鸯命合便不相逢料也难已"以命合写情——既是鸳鸯命合纵不相逢也难已。

"嵌骨相思"以嵌骨写情之深——相思嵌于骨中不可拔除。

"如辜誓他年试检双鸳被"以双鸳被写誓——若违誓言双鸳被便是明证。

总体评价

相关诗词