永遇乐 和澹心

清 · 吴绮

译文

韵海书成,亭皋咏罢,有人于此。

《韵海》编纂成书,水边高地的吟咏也已完成,还有人在这里。

公事湖中,胡床月下,兼署莺花使。

公事在湖中处理,月下坐在胡床之上,还兼任了莺花使者。

白头有分,青编无据,中夜壮心频起。

白发命中注定,青史却无凭据,半夜里壮志之心频频涌起。

赖相看、风尘慰籍,尚有鸿妻霸子。

幸而相互看顾,在风尘中彼此慰藉,还有贤妻和杰出之子。

鄣山乔木,隋堤芳草,何处燕巢鸠垒。

鄣山上的乔木,隋堤上的芳草,不知哪里成了燕子筑巢、斑鸠垒窝之处。

半百将过,五十徒读,莫辨臧三耳。

年过半百将到,五十岁白白读书,也分辨不清臧三耳的诡辩。

谢公功业,杜郎词赋,付与春婆梦里。

谢安的功业,杜牧的词赋,都交付给春婆的梦中。

念衡山、懒残煨芋,急流将已。

想到衡山懒残和尚煨芋的故事,急流勇退的时机将至。

赏析

题解
此词写官场倦游之慨。韵海书成、亭皋咏罢,兼署莺花使之闲职。中夜壮心频起却有风尘慰藉。下半阕写鄣山隋堤之荒凉,半百将过而功业无成,谢公功业、杜郎词赋不过春婆梦里,末以懒残煨芋、急流将已作结,表达归隐之意。

逐句解读
「韵海书成,亭皋咏罢,有人于此」——韵海之书修成,亭皋之上吟咏罢休,有人在此。

「公事湖中,胡床月下,兼署莺花使」——公事在湖中处理,月下倚着胡床,又兼着莺花使的闲职。

「白头有分,青编无据,中夜壮心频起」——白头自有分定,青史功名无据可依,半夜壮心频频涌起。

「赖相看、风尘慰籍,尚有鸿妻霸子」——赖有互相看顾、风尘中的慰藉,还有鸿妻霸子的陪伴。

「鄣山乔木,隋堤芳草,何处燕巢鸠垒」——鄣山的乔木,隋堤的芳草,何处是燕巢鸠垒。

「半百将过,五十徒读,莫辨臧三耳」——半百之年将过,五十岁徒然读书,不能分辨臧三耳之辩。

「谢公功业,杜郎词赋,付与春婆梦里」——谢安的功业,杜牧的词赋,都交付于春婆的梦里。

「念衡山、懒残煨芋,急流将已」——想到衡山懒残煨芋,在急流中将要止息。

艺术手法
莺花使写管领风光之闲职。鸿妻霸子用梁鸿孟光与项羽之典写贤妻才子。臧三耳用臧谷亡羊之变典写读书无成。春婆梦用春婆说梦之典写功名如梦。懒残煨芋用懒残禅师煨芋之典写归隐。

总体评价
此词以倦游归隐为主题,从壮心频起到功业如梦,从风尘慰藉到急流将已,感慨深沉。

相关诗词