一痕沙/昭君怨·元宵感事

清 · 吴绮

译文

记得去年时节,烂醉红灯白雪。

记得去年这个时候,在红灯白雪中烂醉。

今日又离家,见梅花。

今天又离家在外,看见梅花盛开。

无限西州旧事,独剩江山如是。

无数西州往事,只剩下江山依然如故。

老却眼中人,奈何春。

眼中之人已经老去,无可奈何春天又来。

记得鹊桥时候,小饮绿窗红瘦。

记得七夕鹊桥相会之时,在绿窗边小饮红花渐瘦。

旧约忽蹉跎,泪痕多。

旧日约定忽然蹉跎,泪痕很多。

三十六陂秋色,何处问他消息。

三十六陂的秋色中,到哪里去问他的消息。

两地好相思,没人知。

两地相思情深,却没有人知道。

满地西风黄叶,冷却二分明月。

满地西风黄叶,冷却了扬州二分明月。

可惜好雷塘,任牛羊。

可惜美好的雷塘,任凭牛羊践踏。

飞尽隋堤柳絮,歌吹不知何处。

隋堤柳絮已经飞尽,笙歌不知从何处传来。

闲煞古扬州,梦青楼。

古扬州寂寞闲极,梦中想着青楼。

可是天台伴侣,家住碧云深处。

莫非是天台仙山的伴侣,家住在碧云深处。

一笑出鸾纱,认桃花。

一笑掀开鸾纱帐,恰似认出桃花。

怕被罡风吹着,仙帔香笼红药。

怕被高空的劲风吹着,仙衣笼罩着红芍药的香气。

郎是几时来,绣帘开。

郎君什么时候来,绣帘已经拉开。

赏析

题解

此词一痕沙/昭君怨元宵感事写元宵感事六首。词从记得去年时节烂醉红灯白雪写起,写记得去年时节烂醉红灯白雪;到今日又离家见梅花的今日又离家见梅花;到无限西州旧事独剩江山如是老却眼中人奈何春的无限西州旧事独剩江山如是老却眼中人奈何春;到记得鹊桥时候小饮绿窗红瘦旧约忽蹉跎泪痕多的记得鹊桥时候小饮绿窗红瘦旧约忽蹉跎泪痕多;到三十六陂秋色何处问他消息两地好相思没人知的三十六陂秋色何处问他消息两地好相思没人知;到满地西风黄叶冷却二分明月可惜好雷塘任牛羊的满地西风黄叶冷却二分明月可惜好雷塘任牛羊;到飞尽隋堤柳絮歌吹不知何处闲煞古扬州梦青楼的飞尽隋堤柳絮歌吹不知何处闲煞古扬州梦青楼;到可是天台伴侣家住碧云深处一笑出鸾纱认桃花的可是天台伴侣家住碧云深处一笑出鸾纱认桃花;到怕被罡风吹着仙帔香笼红药郎是几时来绣帘开的怕被罡风吹着仙帔香笼红药郎是几时来绣帘开。

逐句解读

「记得去年时节,烂醉红灯白雪。」记得去年时节烂醉红灯白雪。

「今日又离家,见梅花。」今日又离家见梅花。

「无限西州旧事,独剩江山如是。」无限西州旧事独剩江山如是。

「老却眼中人,奈何春。」老却眼中人奈何春。

「记得鹊桥时候,小饮绿窗红瘦。」记得鹊桥时候小饮绿窗红瘦。

「旧约忽蹉跎,泪痕多。」旧约忽蹉跎泪痕多。

「三十六陂秋色,何处问他消息。」三十六陂秋色何处问他消息。

「两地好相思,没人知。」两地好相思没人知。

「满地西风黄叶,冷却二分明月。」满地西风黄叶冷却二分明月。

「可惜好雷塘,任牛羊。」可惜好雷塘任牛羊。

「飞尽隋堤柳絮,歌吹不知何处。」飞尽隋堤柳絮歌吹不知何处。

「闲煞古扬州,梦青楼。」闲煞古扬州梦青楼。

「可是天台伴侣,家住碧云深处。」可是天台伴侣家住碧云深处。

「一笑出鸾纱,认桃花。」一笑出鸾纱认桃花。

「怕被罡风吹着,仙帔香笼红药。」怕被罡风吹着仙帔香笼红药。

「郎是几时来,绣帘开。」郎是几时来绣帘开。

艺术手法

一、以记得去年时节烂醉红灯白雪与今日又离家见梅花写对比:去年烂醉与今日离家,以对比写今昔之感。二、以无限西州旧事独剩江山如是写慨:无限西州旧事独剩江山如是,以江山如是写旧事之慨。三、以满地西风黄叶冷却二分明月写扬州:冷却二分明月,以二分明月写扬州之冷。四、以飞尽隋堤柳絮歌吹不知何处闲煞古扬州写荒凉:飞尽隋堤柳絮歌吹不知何处,以隋堤歌吹写荒凉。

总体评价

此词六首写元宵感事而重在写今昔之慨,"无限西州旧事,独剩江山如是"是全词最有今昔之慨的句子——西州旧事无限而独剩江山如是。

"飞尽隋堤柳絮,歌吹不知何处。闲煞古扬州,梦青楼"则以隋堤歌吹写荒凉,闲煞古扬州。

相关诗词