行香子 其二 苕中新岁

清 · 吴绮

译文

水上山前,柳底梅边。

在水上山前,在柳下梅边。

启衙斋、只似荒园。

打开衙门书斋,只像是一座荒芜的园子。

问君行部,管领谁偏。

问你巡视各部,管辖的有谁偏多。

有一湖月,千岭雪,万家烟。

有一湖明月,千岭积雪,万家炊烟。

客堂人散,胡床独自。

客堂中人已散去,独自坐在胡床之上。

看春风、又入新年。

看着春风又吹进了新的一年。

都来几夕,甚事堪传。

总共不过几个夜晚,有什么事情值得传述。

只连宵咏,前日醉,昨朝眠。

只是连夜吟诗,前日醉酒,昨朝酣眠。

赏析

题解

此词行香子苕中新岁写苕中新岁。词从水上山前柳底梅边写起,写水上山前柳底梅边;到启衙斋只似荒园的启衙斋只似荒园;到问君行部管领谁偏的问君行部管领谁偏;到有一湖月千岭雪万家烟的有一湖月千岭雪万家烟;到客堂人散胡床独自的客堂人散胡床独自;到看春风又入新年的看春风又入新年;到都来几夕甚事堪传的都来几夕甚事堪传;到只连宵咏前日醉昨朝眠的只连宵咏前日醉昨朝眠。

逐句解读

「水上山前,柳底梅边。」水上山前柳底梅边。

「启衙斋、只似荒园。」启衙斋只似荒园。

「问君行部,管领谁偏。」问君行部管领谁偏。

「有一湖月,千岭雪,万家烟。」有一湖月千岭雪万家烟。

「客堂人散,胡床独自。」客堂人散胡床独自。

「看春风、又入新年。」看春风又入新年。

「都来几夕,甚事堪传。」都来几夕甚事堪传。

「只连宵咏,前日醉,昨朝眠。」只连宵咏前日醉昨朝眠。

艺术手法

一、以水上山前柳底梅边写景:水上山前柳底梅边,以水山柳梅写景之简。二、以有一湖月千岭雪万家烟写风光:有一湖月千岭雪万家烟,以湖月岭雪家烟写风光之壮。三、以客堂人散胡床独自写寂:客堂人散胡床独自,以人散独自写寂。四、以只连宵咏前日醉昨朝眠写闲:只连宵咏前日醉昨朝眠,以连宵咏醉眠写闲。

总体评价

此词写新岁而重在写闲寂,"有一湖月,千岭雪,万家烟"是全词最有风光之壮的句子——一湖月千岭雪万家烟。

"只连宵咏,前日醉,昨朝眠"则以连宵咏醉眠写闲,只连宵咏前日醉昨朝眠。

相关诗词