新雁过妆楼 西湖见倚楼者

清 · 吴绮

译文

水蘸鹅黄。苏堤畔、垂杨尽染波光。

湖水浸染着鹅黄色。苏堤旁边,垂柳全都映染了水波的光影。

画帘青粉,刚靠宋玉东墙。

画帘与青粉墙壁,恰好在宋玉东墙的旁边。

小阁亭亭人独立,碧阑红袖倚斜阳。

小阁楼中一人亭亭玉立独自行立,碧色栏杆旁红袖倚靠着夕阳。

无言处,低眸掠鬓,似有思量。

默默无语时,低眉垂眼轻掠鬓发,似乎心中有所思量。

知他因何独自,向杏花影里,尽意凄凉。

不知她因何独自一人,在杏花影中,满怀凄凉。

不疑客在,兰叶艇上端详。

不曾想到有客人在兰叶小舟上细细端详。

晴湖巧开一镜,便照出、青蛾双黛长。

晴日的湖面恰好展开如一面明镜,便映照出她那修长的双眉。

寻春去,怕绿荫成幄、难比伊行。

去寻访春光,只怕绿荫已成帐幔,也比不上她那风姿。

赏析

题解
此词新雁过妆楼西湖见倚楼者,为西湖见人倚楼感怀之作。全词从"水蘸鹅黄。苏堤畔、垂杨尽染波光"写起,写水蘸鹅黄垂杨染波光,以"画帘青粉,刚靠宋玉东墙"写画帘青粉靠宋玉东墙,以"小阁亭亭人独立,碧阑红袖倚斜阳"写小阁人独立碧阑红袖倚斜阳,以"无言处,低眸掠鬓,似有思量"写无言低眸掠鬓似有思量,下片写"知他因何独自,向杏花影里,尽意凄凉"写因何独自向杏花影里凄凉,以"不疑客在,兰叶艇上端详"写不知客在兰叶艇上端详,以"晴湖巧开一镜,便照出、青蛾双黛长"写晴湖如镜照出青蛾双黛,终以"寻春去,怕绿荫成幄、难比伊行"收束,写寻春而怕绿荫成幄难比伊行之惜。

逐句解读
「水蘸鹅黄。苏堤畔、垂杨尽染波光」——水蘸鹅黄。苏堤畔垂杨尽染波光。

「画帘青粉,刚靠宋玉东墙」——画帘青粉,刚靠宋玉东墙。

「小阁亭亭人独立,碧阑红袖倚斜阳」——小阁亭亭人独立,碧阑红袖倚斜阳。

「无言处,低眸掠鬓,似有思量」——无言处,低眸掠鬓,似有思量。

「知他因何独自,向杏花影里,尽意凄凉」——知她因何独自,向杏花影里尽意凄凉。

「不疑客在,兰叶艇上端详」——不知客在兰叶艇上端详。

「晴湖巧开一镜,便照出、青蛾双黛长」——晴湖巧开一镜,便照出青蛾双黛长。

「寻春去,怕绿荫成幄、难比伊行」——寻春去,怕绿荫成幄难比伊行。

艺术手法
一"小阁亭亭人独立,碧阑红袖倚斜阳"以小阁独立红袖斜阳写倚楼之美,白描含丽含深含远。二"无言处,低眸掠鬓,似有思量"以低眸掠鬓写倚楼者之态,白描含丽含深含情。三"晴湖巧开一镜,便照出、青蛾双黛长"以晴湖如镜写映照之美,比喻含丽含深含远。四"寻春去,怕绿荫成幄、难比伊行"以绿荫成幄写春之将去,白描含丽含深含惜。

总体评价
此词新雁过妆楼西湖见倚楼者,"小阁亭亭人独立,碧阑红袖倚斜阳"写得最丽深远,"寻春去,怕绿荫成幄、难比伊行"收束写得最丽深惜。西湖见人倚楼,丽中有情,情中有惜。

相关诗词