相见欢 春闺

清 · 吴绮

译文

垂杨绿到阑干,又春残。

垂柳的绿色已经蔓延到栏杆,春天却又将尽。

看尽一庭花雨小红悭。

看遍满庭花雨飘落,红色花瓣吝惜地凋零。

凭画槛,抛绣帖。梦无闲。

倚靠着彩绘栏杆,放下手中绣品。连做梦都没有空闲。

检取近来双袖泪痕斑。

翻看近来双袖上已满是泪痕斑驳。

西风落日登台,眼重开。

西风落日中登上高台,双眼重新睁开。

无数绕城山色送青来。

无数环绕城池的山峦送来青翠之色。

古今事,吴越地,几雄才。

古今的往事,吴越的大地,出了多少英雄豪杰。

一片项王马埒乱云堆。

一片项王跑马的场地如今堆满了乱云。

去来来去匆匆,可怜侬。

来来去去匆匆忙忙,可怜我这薄命之人。

惆怅谢家明月小亭中。

满怀惆怅在谢家的明月小亭中。

何处见,谁为辨,梦无踪。

去哪里相见,谁又能分辨,梦境已无踪迹。

那得燕儿衔出一春红。

怎能让燕子衔出那一春的残红?

半窗残月朦胧,画桥东。

半窗残月朦胧不清,在画桥的东面。

梦里那人愁坐小屏风。

梦里那个人愁苦地坐在小屏风旁。

空惹恨,难觅信,恨匆匆。

白白惹来怨恨,难以寻觅音信,恨时光匆匆。

待把别情珍重托归鸿。

想把离别的深情珍重地托付给归去的大雁。

赏析

题解
此组词相见欢春闺,为春闺感怀之作。三首相见欢分别写不同情境:第一首写垂杨绿到阑干又春残看尽一庭花雨小红悭,以"凭画槛,抛绣帖。梦无闲。检取近来双袖泪痕斑"写闺中无聊与泪痕;第二首写西风落日登台眼重开无数绕城山色送青来,以"古今事,吴越地,几雄才。一片项王马埒乱云堆"写古今雄才之概;第三首写去来来去匆匆可怜侬惆怅谢家明月小亭中,以"何处见,谁为辨,梦无踪。那得燕儿衔出一春红"写梦无踪与燕衔春红之盼;第四首写半窗残月朦胧画桥东梦里那人愁坐小屏风,以"空惹恨,难觅信,恨匆匆。待把别情珍重托归鸿"写别情与归鸿之托。四首由闺怨而及古今之概,由古今而及梦痕,由梦而及别情,层层深入。

逐句解读
「垂杨绿到阑干,又春残。看尽一庭花雨小红悭」——垂杨绿到阑干,又是春残。看尽一庭花雨小红稀少。

「凭画槛,抛绣帖。梦无闲。检取近来双袖泪痕斑」——凭画栏,抛下绣帖。梦也无闲。检取近来双袖泪痕斑驳。

「西风落日登台,眼重开。无数绕城山色送青来」——西风落日登上高台,双眼重开。无数绕城山色送青来。

「古今事,吴越地,几雄才。一片项王马埒乱云堆」——古今事,吴越地,几多雄才。一片项王马埒乱云堆。

「去来来去匆匆,可怜侬。惆怅谢家明月小亭中」——来去匆匆,可怜我。惆怅谢家明月小亭中。

「何处见,谁为辨,梦无踪。那得燕儿衔出一春红」——何处见,谁为辨,梦无踪。哪得燕儿衔出一春红。

「半窗残月朦胧,画桥东。梦里那人愁坐小屏风」——半窗残月朦胧,画桥东。梦里那人愁坐小屏风。

「空惹恨,难觅信,恨匆匆。待把别情珍重托归鸿」——空惹恨,难觅信,恨匆匆。待把别情珍重托付归鸿。

艺术手法
一"看尽一庭花雨小红悭"以花雨红悭写春之残,白描含丽含深含悲。二"古今事,吴越地,几雄才。一片项王马埒乱云堆"以古今雄才与项王马埒写历史之概,用典含概含深含远。三"那得燕儿衔出一春红"以燕衔春红写春之难挽,白描含丽含深含悲。四"待把别情珍重托归鸿"以托归鸿写别情之寄,白描含丽含深含远。

总体评价
此组相见欢春闺,"古今事,吴越地,几雄才。一片项王马埒乱云堆"写得最概深远,"待把别情珍重托归鸿"收束写得最丽远深。由闺怨而及古今,又归别情,层次丰富。

相关诗词