喜迁莺 次原韵送闳文归里

清 · 吴绮

译文

池塘句得。

池塘边偶得佳句。

正谢客相思,月梁颜色。

正如谢灵运思念故人,月下屋梁仿佛见到了故人容颜。

剡木拿舟,苕溪载酒,才喜痴人相惜。

在剡溪乘舟而行,苕溪上载酒同游,才欣喜有痴情之人彼此珍惜。

一曲骊歌夜唱,又作雪鸿残迹。

一曲离别的歌在夜间唱起,又将如雪泥鸿爪般留下残迹。

回首处、是金门索米,凤池联翼。

回首望去,是在金门求取微禄,凤凰池上比翼同朝的日子。

叹息。

长声叹息。

当日里、楚尾吴头,卯酉难相值。

当年你在楚尾吴头之地,东西相隔难以相逢。

马上谈兵,灯前草制,十载只如朝夕。

马上谈论兵事,灯前草拟制书,十年相处犹如朝夕之间。

冷落延津双剑,心事不堪重忆。

延津双剑被迫分离而冷落,心中的往事不堪再回忆。

君归也,且为余料理,故园松石。

你归去吧,且替我照管故园中的松柏和怪石。

赏析

题解
此词写离别之情。池塘句得用谢灵运池塘生春草之典起兴。剡木拿舟、苕溪载酒写相聚之欢,骊歌夜唱写离别之悲。下阕写楚尾吴头难相值,十载如朝夕却冷落延津双剑,末以归料理故园松石作结。

逐句解读
「池塘句得。正谢客相思,月梁颜色」——池塘生春草之句已得。正谢客般相思,月梁上那清俊的容颜。

「剡木拿舟,苕溪载酒,才喜痴人相惜」——剡溪中撑船,苕溪上载酒,才欢喜痴人相惜。

「一曲骊歌夜唱,又作雪鸿残迹」——一曲骊歌夜中唱起,又成为雪泥鸿爪的残迹。

「回首处、是金门索米,凤池联翼」——回首之处,是金门索米的困窘,凤池中比翼齐飞的旧日。

「叹息。当日里、楚尾吴头,卯酉难相值」——叹息。在当日里,楚尾吴头相距遥远,卯酉之时难以相逢。

「马上谈兵,灯前草制,十载只如朝夕」——马上谈论兵事,灯前草拟制书,十年只如朝夕之间。

「冷落延津双剑,心事不堪重忆」——冷落了延津双剑的遇合,心事不堪重新回忆。

「君归也,且为余料理,故园松石」——你归去罢,且替我料理故园的松石。

艺术手法
池塘句得用谢灵运之典。谢客即谢灵运。剡木拿舟用王子猷雪夜访戴之典。雪鸿残迹用苏轼雪泥鸿爪之典。金门索米用东方朔之典。凤池联翼写中书省之同僚。延津双剑用雷焕张华双剑之典写得而复失。

总体评价
此词以离别写友情之深,从相聚之欢到离别之悲,从十载如朝夕到延津双剑之冷落,感慨苍凉。

相关诗词