西楼梦 妆懒

清 · 吴绮

译文

妆懒,妆懒,拥髻慵开镜。

懒得梳妆,懒得梳妆,拥着发髻懒得打开妆镜。

楼前花发双枕闲,玉儿只为春寒病。

楼前花儿绽放而双枕空闲,玉儿只因春寒而生病。

明月,明月,直入秦楼里。

明月啊明月,径直照入了秦楼之中。

蛾眉夜半不能眠,开窗坐把银筝倚。

美人半夜里无法入眠,推开窗户坐下来倚靠着银筝。

斜照,斜照,一半红珠幌。

斜阳余晖,斜阳余晖,照红了一半的珠帘帷幔。

归来双燕语黄昏,离愁又在江楼上。

归来时双燕在黄昏中呢喃,离愁别绪又涌上江楼。

明月,明月,一片多情影。

明月啊明月,投下一片多情的影子。

当楼照入碧纱厨,美人微醉才微醒。

照入楼中的碧纱帐里,美人微醉之后才刚刚醒来。

赏析

题解

此词西楼梦妆懒写妆懒闺情。词从妆懒妆懒拥髻慵开镜写起,写妆懒妆懒拥髻慵开镜;到楼前花发双枕闲玉儿只为春寒病的楼前花发双枕闲玉儿只为春寒病;到明月明月直入秦楼里的明月明月直入秦楼里;到蛾眉夜半不能眠开窗坐把银筝倚的蛾眉夜半不能眠开窗坐把银筝倚;到斜照斜照一半红珠幌的斜照斜照一半红珠幌;到归来双燕语黄昏离愁又在江楼上的归来双燕语黄昏离愁又在江楼上;到明月明月一片多情影的明月明月一片多情影;到当楼照入碧纱厨美人微醉才微醒的当楼照入碧纱厨美人微醉才微醒。

逐句解读

「妆懒,妆懒,拥髻慵开镜。」妆懒妆懒拥髻慵开镜。

「楼前花发双枕闲,玉儿只为春寒病。」楼前花发双枕闲玉儿只为春寒病。

「明月,明月,直入秦楼里。」明月明月直入秦楼里。

「蛾眉夜半不能眠,开窗坐把银筝倚。」蛾眉夜半不能眠开窗坐把银筝倚。

「斜照,斜照,一半红珠幌。」斜照斜照一半红珠幌。

「归来双燕语黄昏,离愁又在江楼上。」归来双燕语黄昏离愁又在江楼上。

「明月,明月,一片多情影。」明月明月一片多情影。

「当楼照入碧纱厨,美人微醉才微醒。」当楼照入碧纱厨美人微醉才微醒。

艺术手法

一、以妆懒妆懒拥髻慵开镜写懒:妆懒妆懒拥髻慵开镜,以慵开镜写懒。二、以蛾眉夜半不能眠开窗坐把银筝倚写愁:蛾眉夜半不能眠开窗坐把银筝倚,以银筝写愁。三、以归来双燕语黄昏离愁又在江楼上写离愁:归来双燕语黄昏离愁又在江楼上,以双燕黄昏写离愁。四、以当楼照入碧纱厨美人微醉才微醒写醉醒:当楼照入碧纱厨美人微醉才微醒,以微醉微醒写醉醒之态。

总体评价

此词写闺情而重在写妆懒与离愁,"蛾眉夜半不能眠,开窗坐把银筝倚"是全词最有愁态的句子——夜半不能眠开窗倚银筝。

"当楼照入碧纱厨,美人微醉才微醒"则以微醉微醒写醉醒之态,美人微醉才微醒。

相关诗词