五彩结同心 其三 过惠山蒋氏酒楼和其年感旧韵

清 · 吴绮

译文

几年湖海,飘零都惯,犹然百尺高眠。

几年来漂泊湖海之间,飘零都已习惯了,依然在高处安眠。

傅粉何年客,曾同听、中夜急雨鸣泉。

傅粉的何年客,曾经一同聆听半夜骤雨和鸣泉之声。

三生石上精灵在,空遗恨、雪雁风蝉。

三生石上的精灵还在,空留下遗恨,如雪雁风蝉般飘零。

肠断处樱桃旧梦,一时重记难全。

肠断之处是樱桃旧梦,一时间重新忆起难以周全。

堪怜多愁多恨,叹樊川杜牧,曾断哀弦。

可怜多愁多恨,叹息樊川杜牧,曾经弹断哀弦。

回首青楼,玉箫月冷,血书午夜残鹃。

回首青楼往事,玉箫声中月色凄冷,如同午夜杜鹃啼血书写。

伤心忽听离鸾曲,盼不到、春草芊绵。

伤心之际忽然听到离鸾之曲,盼望不到春草绵延。

憔悴煞、一窗灯暗,三更酒冻银船。

憔悴极了,一窗灯暗,三更时分酒冻在银杯之中。

赏析

题解

此词五彩结同心过惠山蒋氏酒楼和其年感旧韵写感旧。词从几年湖海飘零都惯犹然百尺高眠写起,写几年湖海飘零都惯犹然百尺高眠;到傅粉何年客曾同听中夜急雨鸣泉的傅粉何年客曾同听中夜急雨鸣泉;到三生石上精灵在空遗恨雪雁风蝉的三生石上精灵在空遗恨雪雁风蝉;到肠断处樱桃旧梦一时重记难全的肠断处樱桃旧梦一时重记难全;到堪怜多愁多恨叹樊川杜牧曾断哀弦的堪怜多愁多恨叹樊川杜牧曾断哀弦;到回首青楼玉箫月冷血书午夜残鹃的回首青楼玉箫月冷血书午夜残鹃;到伤心忽听离鸾曲盼不到春草芊绵的伤心忽听离鸾曲盼不到春草芊绵;到憔悴煞一窗灯暗三更酒冻银船的憔悴煞一窗灯暗三更酒冻银船。

逐句解读

「几年湖海,飘零都惯,犹然百尺高眠。」几年湖海飘零都惯犹然百尺高眠。

「傅粉何年客,曾同听、中夜急雨鸣泉。」傅粉何年客曾同听中夜急雨鸣泉。

「三生石上精灵在,空遗恨、雪雁风蝉。」三生石上精灵在空遗恨雪雁风蝉。

「肠断处、樱桃旧梦,一时重记难全。」肠断处樱桃旧梦一时重记难全。

「堪怜多愁多恨。」堪怜多愁多恨。

「叹樊川杜牧,曾断哀弦。」叹樊川杜牧曾断哀弦。

「回首青楼,玉箫月冷,血书午夜残鹃。」回首青楼玉箫月冷血书午夜残鹃。

「伤心忽听离鸾曲,盼不到、春草芊绵。」伤心忽听离鸾曲盼不到春草芊绵。

「憔悴煞、一窗灯暗,三更酒冻银船。」憔悴煞一窗灯暗三更酒冻银船。

艺术手法

一、以几年湖海飘零都惯犹然百尺高眠写漂泊:几年湖海飘零都惯犹然百尺高眠,以飘零惯了写漂泊。二、以三生石上精灵在空遗恨雪雁风蝉写旧情:三生石上精灵在空遗恨雪雁风蝉,以三生石写旧情之深。三、以回首青楼玉箫月冷血书午夜残鹃写悲:回首青楼玉箫月冷血书午夜残鹃,以月冷残鹃写悲。四、以憔悴煞一窗灯暗三更酒冻银船写愁:憔悴煞一窗灯暗三更酒冻银船,以灯暗酒冻写愁。

总体评价

此词写感旧而重在写旧情与愁苦,"三生石上精灵在,空遗恨、雪雁风蝉"是全词最有旧情之深的句子——三生石上精灵犹在而空遗恨如雪雁风蝉。

"憔悴煞、一窗灯暗,三更酒冻银船"则以灯暗酒冻写愁,憔悴煞一窗灯暗三更酒冻银船。

相关诗词