五彩结同心 其二 五日集张带三紫盖山房

清 · 吴绮

译文

葵英铺锦,蒲节浮琼

蜀葵花开铺展如锦缎,菖蒲节令水面上浮动如玉,

光阴又到天中

时光又到了端午佳节。

槐砌初过雨

槐树台阶上刚下过一场雨,

占农事、今岁料得年丰

占卜农事,今年料想是个丰收之年。

但看时事惟宜醉

只看这世事务必以醉来应对,

而今也、醒问谁容

到了如今,清醒着又有谁能容你?

堪怜有人来河朔

可怜那来到河朔避暑的人,

一时尽是英雄

一时之间全是豪杰之士。

况逢赤松俦侣

何况又遇到赤松子一般的仙侣,

自婆娑起舞,老子犹龙

自顾婆娑起舞,老子如同犹龙般洒脱。

人号三珠,地称群玉

人号称三珠,地方名为群玉,

挥斝气吐青虹

举杯豪饮气势如吐出青虹。

离骚不必将天问

《离骚》不必再去向天发问,

天原是、依旧鸿濛

天原本还是那混沌鸿濛的样子。

且自向、芙蕖多处

且自向荷花盛开之处,

陶然共吸荷筒

陶醉其中,一起用荷筒饮酒取乐。

赏析

题解
此词五彩结同心五日集张带三紫盖山房,为端午集会之作。全词从"葵英铺锦,蒲节浮琼,光阴又到天中"写起,写葵花铺锦蒲节浮琼端午又至,以"槐砌初过雨,占农事、今岁料得年丰"写槐砌过雨占得年丰,以"但看时事惟宜醉,而今也、醒问谁容"写时事宜醉无人容醒,以"堪怜有人来河朔,一时尽是英雄"写河朔英雄之概,下片写"况逢赤松俦侣,自婆娑起舞,老子犹龙"写赤松俦侣婆娑起舞,以"人号三珠,地称群玉,挥斝气吐青虹"写三珠群玉挥斝之气,以"离骚不必将天问,天原是、依旧鸿濛"写离骚不必天问天仍鸿濛,终以"且自向、芙蕖多处,陶然共吸荷筒"收束,写荷筒陶然之乐。

逐句解读
「葵英铺锦,蒲节浮琼,光阴又到天中」——葵花铺锦,蒲节浮琼,光阴又到天中端午。

「槐砌初过雨,占农事、今岁料得年丰」——槐砌初过雨,占农事今年料得年丰。

「但看时事惟宜醉,而今也、醒问谁容」——但看时事只宜醉,而今醒着问谁容。

「堪怜有人来河朔,一时尽是英雄」——堪怜有人来河朔,一时尽是英雄。

「况逢赤松俦侣,自婆娑起舞,老子犹龙」——况且逢赤松俦侣,自婆娑起舞,老子犹龙。

「人号三珠,地称群玉,挥斝气吐青虹」——人号三珠,地称群玉,挥斝气吐青虹。

「离骚不必将天问,天原是、依旧鸿濛」——离骚不必将天问,天原本是依旧鸿濛。

「且自向、芙蕖多处,陶然共吸荷筒」——且自向芙蕖多处,陶然共吸荷筒。

艺术手法
一"但看时事惟宜醉,而今也、醒问谁容"以宜醉与醒谁容写时世之难,白描含概含深含不平。二"堪怜有人来河朔,一时尽是英雄"以河朔英雄写端午之豪,用典含概含深含趣。三"离骚不必将天问,天原是、依旧鸿濛"以离骚天问写天道之不可问,用典含概含深含远。四"且自向、芙蕖多处,陶然共吸荷筒"以荷筒陶然写集会之乐,白描含丽含趣含深。

总体评价
此词五彩结同心五日集张带三紫盖山房,"离骚不必将天问,天原是、依旧鸿濛"写得最概深远,"且自向、芙蕖多处,陶然共吸荷筒"收束写得最丽趣深。端午集会,时事宜醉中见不平,荷筒陶然中见旷达。

相关诗词