闻其年以博学宏词荐为赋短歌

清 · 吴绮

译文

陈郎五年不得意,青衫颓落凌云气。

陈郎五年来郁郁不得志,穿着青衫意气消沉,却仍怀有凌云之气。

忽闻天子下徵书,乡里小儿叫奇事。

忽然听说天子下诏征召,乡里的小子们都叫嚷着奇事。

兵兴以后文章贱,牙郎估客乘高幰。

战乱兴起以来文章便不值钱了,那些牙商估客却乘着高大的车驾。

尽谓黄金可致身,公卿那用张华研。

都说黄金可以使人飞黄腾达,做公卿哪里用得着张华那样的砚台。

吾侪有字何堪煮,贱卖长门人不与。

我们这些读书人有字却不能当饭煮,想贱卖如同司马相如写《长门赋》般的才华,却无人问津。

妻儿大笑乃公痴,何如且学扬州贾。

妻儿大笑说你这老子真是痴傻,不如暂且去学做扬州的商人。

陈郎本在泥途中,一朝走入甘泉宫。

陈郎原本身处泥泞困顿之中,一朝之间走进了朝廷的宫殿。

掀髯脱却犊鼻裈,乃知吾道非终穷。

捋起胡须脱掉了粗布短裤,才知道我辈之道并非终将穷困。

吁嗟小儿小儿汝莫嗔,当今天子重才人。

唉,小儿啊小儿你莫要嗔怪,当今天子重视的是有才华的人。

赏析

题解
此诗闻其年以博学宏词荐为赋短歌,为闻陈其年以博学宏词科被荐而作。全诗从"陈郎五年不得意,青衫颓落凌云气"写起,写忽闻天子下徵书乡里小儿叫奇事,以"兵兴以后文章贱,牙郎估客乘高幰"写文章之贱与商贾之贵,以"尽谓黄金可致身,公卿那用张华研"写世风之重利轻文,以"吾侪有字何堪煮,贱卖长门人不与"写文人之困,写"妻儿大笑乃公痴,何如且学扬州贾"写家人之讽,然而"陈郎本在泥途中,一朝走入甘泉宫。掀髯脱却犊鼻裈,乃知吾道非终穷",终以"吁嗟小儿小儿汝莫嗔,当今天子重才人"收束,写吾道不穷与天子重才之喜。

逐句解读
「陈郎五年不得意,青衫颓落凌云气」——陈郎五年不得意,青衫颓落了凌云之气。

「忽闻天子下徵书,乡里小儿叫奇事」——忽然听说天子下达徵书,乡里小儿叫奇事。

「兵兴以后文章贱,牙郎估客乘高幰」——兵兴以后文章轻贱,牙郎估客乘着高车。

「尽谓黄金可致身,公卿那用张华研」——都说黄金可以致身,公卿何用张华之砚。

「吾侪有字何堪煮,贱卖长门人不与」——我们这些有字的人何堪煮来吃,贱卖长门赋也没人要。

「妻儿大笑乃公痴,何如且学扬州贾」——妻儿大笑我这痴人,何不且学扬州的商贾。

「陈郎本在泥途中,一朝走入甘泉宫」——陈郎本在泥途中,一朝走入甘泉宫。

「掀髯脱却犊鼻裈,乃知吾道非终穷」——掀髯脱去犊鼻裤,才知道吾道并非终穷。

「吁嗟小儿小儿汝莫嗔,当今天子重才人」——吁嗟小儿小儿你们莫嗔怪,当今天子重才人。

艺术手法
一"兵兴以后文章贱,牙郎估客乘高幰"以文章贱与估客高写世风之衰,对仗含概含深含悲。二"吾侪有字何堪煮,贱卖长门人不与"以字何堪煮与长门不与写文人之困,用典含趣含深含悲。三"陈郎本在泥途中,一朝走入甘泉宫"以泥途与甘泉宫写穷达之骤变,白描含丽含深含趣。四"掀髯脱却犊鼻裈,乃知吾道非终穷"以脱犊鼻裈写得意之态,用典含趣含深含概。

总体评价
此诗闻其年以博学宏词荐为赋短歌,"兵兴以后文章贱,牙郎估客乘高幰"写得最概深悲,"掀髯脱却犊鼻裈,乃知吾道非终穷"收束写得最趣深概。闻友得荐而喜,兼及文人之困与吾道不穷之信。

相关诗词